อกุศล
à-gù-sǒnSignifications
1AdjectifB2
malsain ; moralement malhabile
malsain ou malhabile au sens moral ou mental ; menant à la souffrance ou au déclin, selon l'éthique bouddhiste
Exemples
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmensonge ; le fait de mentirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอกุศลà-gù-sǒnอกุศลà-gù-sǒn1malsain ; moralement malhabile2état malsain ; karma malsain
Mentir est une action malsaine.
3 exemples de plusVoir moins
การคิดร้ายgaan-kít-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiเป็นbpenอกุศลà-gù-sǒnและlɛ́นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jai
Avoir de la malveillance envers autrui est une pensée malsaine et engendre un malaise.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mหลีกเลี่ยงlìik-lîiangทางเดินtaang-dəənแห่งhɛ̀ngกรรมgamที่tîiเป็นbpenอกุศลà-gù-sǒnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Une personne sage évite le chemin du karma malsain, sachant qu'il mènera à un déclin à long terme.
การกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความโลภkwaam lôhpโกรธgròhtหลงlŏngล้วนlúuanจัดเป็นjàt bpenกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnทั้งสิ้นtáng sîn
Toute action enracinée dans l'avidité, la colère ou l'illusion est classée comme un karma entièrement malsain.
2NomB2
état malsain ; karma malsain
un état mental ou une intention malsaine, y compris les actions enracinées dans l'avidité, la colère ou l'illusion
Exemples
การคิดร้ายgaan-kít-ráaiการคิดร้ายgaan-kít-ráaimalveillance ; animosité ; intention hostileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnétat d'esprit malsain (bouddhisme)
Penser du mal des autres est considéré comme un état mental malsain.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque nous sommes très en colère, des intentions malsaines peuvent facilement surgir dans notre esprit.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความอิจฉาริษยาkwaam-ìt-chǎa-rít-sà-yǎaล้วนlúuanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanด้วยdûuaiจิตอกุศลjìt-à-gù-sǒnซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂นำnamความทุกข์kwaam-túkมาสู่maa-sùuตนเองdton-eeng
Les actions nées de l'envie sont toutes motivées par des intentions malsaines, ce qui finit par apporter de la souffrance à soi-même.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiความคิดkwaam-kítอกุศลà-gù-sǒnครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตใจjìt-jaiได้dâai
Dans le bouddhisme, la pratique constante de la pleine conscience aide à empêcher les pensées malsaines de dominer l'esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อกุศล se dit อะ-กุ-สน ?
à-gù-sǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |