ความโกลาหลวุ่นวาย(kwaam goh-laa-hŏn wûn waai)
Significations
1NomB2
chaos ; tumulte ; pandémonium
un état d'extrême confusion et de désordre avec une activité bruyante ou incontrôlée
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความโกลาหลวุ่นวายkwaam goh-laa-hŏn wûn waaiความโกลาหลวุ่นวายkwaam goh-laa-hŏn wûn waaichaos ; tumulte ; pandémoniumขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Lorsque quelqu'un a crié « Au feu ! », un état de chaos et de désordre a immédiatement éclaté sur le marché.
Mots liés
Signification similaire
ความสับสนอลหม่านkwaam sàp-sŏn on-lá-mâanความสับสนอลหม่านkwaam sàp-sŏn on-lá-mâanchaos ; tourmente ; confusion
chaos ; tourmente ; confusion
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
- désordre ; chaos ; agitation
- tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
ความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnchaos ; désordre
chaos ; désordre
ความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuantourmente ; chaos
tourmente ; chaos
ความยุ่งเหยิงkwaam yûng yĕrngความยุ่งเหยิงkwaam yûng yĕrngdésordre ; confusion ; chaos
désordre ; confusion ; chaos
Décomposition du mot
+
ความโกลาหลวุ่นวายkwaam goh-laa-hŏn wûn waaiความโกลาหลวุ่นวายkwaam goh-laa-hŏn wûn waaichaos ; tumulte ; pandémonium