นิ่งอึ้ง(nîng ûeng)

Significations

1AdjectifB1

stupéfait et sans voix

Être réduit au silence par la stupéfaction ; être sans voix et immobile, généralement à cause d'un choc ou d'une surprise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; mêmeนิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengstupéfait et sans voixไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1donner des résultats ; être efficace2voir/remarquer les résultatsสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Il est resté sans voix en voyant les résultats de l'examen.

Mots liés

Décomposition du mot

นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinPartie 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1rester bouche bée ; être frappé de stupeur2sans voix ; abasourdiPartie 2
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengstupéfait et sans voix