พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùuSignifications
1NomA2
beau-père (père du mari)
Le père de son mari.
Exemples
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1beau-père (père du mari)2ancien ou maître vénéré3esprit masculin vénéréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสามีsǎa-miiสามีsǎa-miimari ; époux (formel/neutre)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Mon beau-père est le père de mon mari.
3 exemples de plusVoir moins
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
Demain, mon mari m'emmènera rendre visite à son père chez lui.
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
Hier, le père de mon mari m'a présentée aux membres de la famille comme sa belle-fille.
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
Le père de mon mari me traite comme sa propre fille, même si je suis sa belle-fille.
2NomB1
ancien ou maître vénéré
Un titre ou une formule d’adresse respectueuse pour un homme âgé ou un maître vénéré, notamment dans un contexte traditionnel ou spirituel.
Exemples
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1beau-père (père du mari)2ancien ou maître vénéré3esprit masculin vénéréครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1canne ; bâton de marche2bâton (symbolique ou fonctionnel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pho Pu, laissez-moi porter votre canne pour vous.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
Les enfants appellent le vieux vannier Pho Pu et viennent apprendre auprès de lui chaque soir.
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuครับkrápผมpǒmอยากyàakเรียนriianวิชาwí-chaaสมุนไพรsà-mǔn-praiขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenลูกศิษย์lûuk-sìtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pho Pu, j’aimerais étudier la médecine par les plantes. Accepteriez-vous de me prendre comme élève ?
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Bien qu’il ait près de quatre-vingt-dix ans, le guérisseur traditionnel que ses élèves appellent Pho Pu continue de transmettre ses connaissances sur les plantes médicinales aux jeunes générations.
3NomB2
esprit masculin vénéré
Un esprit masculin ancestral ou tutélaire vénéré, censé protéger une famille, une communauté ou un lieu.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1beau-père (père du mari)2ancien ou maître vénéré3esprit masculin vénéréคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaprotéger ; garderหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Les villageois croient que Pho Pu veille sur leur village ; ils apportent donc des fleurs à son sanctuaire chaque année pour lui rendre hommage.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuเป็นbpenวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Grand-mère dit que Pho Pu est un esprit ancestral qui veille sur la famille.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanชาวบ้านchaao-bâanจัดพิธีjàt-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Avant de commencer la construction du pont, les villageois organisent une cérémonie pour en informer Pho Pu, considéré comme l’esprit protecteur de cette région.
ศาลsǎanพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสถานที่sà-tǎan-tîiบูชาbuu-chaaวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpûu-kúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chon
Le sanctuaire de Pho Pu n’est pas seulement un lieu où l’on vénère l’esprit protecteur du village ; c’est aussi un point de convergence de la foi partagée par la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)grand-père paternelPartie 2
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùubeau-père (père du mari)beau-père (père du mari)Mot