ลูกพี่ลูกน้อง(lôok pêe lôok nóng)
Significations
1NomA2
cousin, cousine (germain/germaine)
L'enfant de votre oncle ou de votre tante ; votre cousin germain (ou cousine germaine).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngcousin, cousine (germain/germaine)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Cette personne est mon cousin.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănไปbpaiเล่นlênบ้านbâanลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngทุกtúkวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Quand j'étais enfant, j'allais jouer chez mon cousin tous les week-ends.
วันสงกรานต์wan sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatกับgàpลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngจะjàกลับมาglàp maaรวมตัวกันruuam dtuua ganที่บ้านtêe bâanยายyaai
Pour ce Songkran, les membres de la famille et les cousins se réuniront chez grand-mère.
ถึงtĕungเราraoจะเป็นjà bpenลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngที่อยู่têe yòoไกลglaiกันganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangโทรคุยtoh kuiกันganบ่อยๆbòi bòi
Même si nous sommes des cousins qui vivent loin l'un de l'autre, nous nous appelons toujours souvent.