ฝ่ายพ่อ (fàai-pɔ̂ɔ) — famille du côté du père ; côté paternel

Significations

1NomB1

famille du côté du père ; côté paternel

le côté de la famille auquel on est apparenté par son père

Exemples

คุณย่าkun-yâa เป็นbpen ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Ma grand-mère paternelle est une parente du côté de mon père.

3 exemples de plus

หลายคนlǎai-kon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฉันchǎn หน้าตาnâa-dtaa เหมือนmʉ̌ʉan ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ มากกว่าmâak-gwàa ฝ่ายfàai แม่mɛ̂ɛ

Beaucoup de gens disent que je ressemble plus à ma famille paternelle qu'à ma famille maternelle.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao จะjà ไปbpai รวมruuam ญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔ ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ทุกtúk วันสงกรานต์wan-sǒng-graan

Notre famille se rend à une réunion avec la branche paternelle de la famille dans une autre province à chaque Songkran.

โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua บางอย่างbaang-yàang ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa ทางtaang สายเลือดsǎai-lʉ̂ʉat ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ เป็นหลักbpen-làk

Certaines maladies héréditaires dans notre famille se transmettent principalement par la lignée paternelle.

2AdverbeB2

du côté du père

soutenir ou prendre le parti du père, notamment lors d'un désaccord ou d'une séparation.

Exemples

เวลาwee-laa พ่อpɔ̂ɔ กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən น้องชายnɔ́ɔng-chaai มักจะmák-jà อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ เสมอsà-mə̌ə

Quand maman et papa se disputent pour l'argent, mon petit frère prend toujours le parti de papa.

3 exemples de plus

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แม่mɛ̂ɛ จะjà มีเหตุผลmii-hèet-pǒn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà เข้าข้างkâo-kâang อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ

Même si maman a ses raisons, je ne peux pas m'empêcher de prendre le parti de papa.

ในnai การแบ่งgaan-bɛ̀ng มรดกmɔɔ-rá-dòk ลูกlûuk คนโตkon-dtoo เลือกlʉ̂ʉak อยู่yùu ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ ในขณะที่nai-kà-nà-tîi ลูกสาวlûuk-sǎao สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn แม่mɛ̂ɛ

Lors du partage de l'héritage, le fils aîné a choisi de se ranger du côté du père, tandis que la fille a soutenu la mère.

ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ต้องdtông อยู่yòo ฝ่ายพ่อfàai pôr เพื่อpêuua เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng ความภักดีkwaam pák-dee แม้ว่าmáe wâa จะjà ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai กับgàp การกระทำgaan grà-tam ของkŏng พ่อpôr ก็ตามgôr dtaam

Au fond de lui, il sentait qu'il devait être du côté de son père comme preuve de loyauté, même s'il n'était pas d'accord avec les actes de son père.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

fàai

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ฝ่ายfàaicamp ; parti ; factionPartie 1

+

พ่อpɔ̂ɔpère ; papaPartie 2

ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔfamille du côté du père ; côté paternelMot

Écriture thaïe

Sur le blog

ฝ่ายพ่อ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot