สวมรอย
sǔuam-rɔɔiSignifications
1VerbeB2
usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]
usurper l'identité de quelqu'un ou se faire passer pour un autre, généralement à des fins malhonnêtes ou pour en tirer un avantage
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s’attribuer le travail ou le mérite d’autruiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanmot de passe ; code d'accèsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Quelqu'un a essayé de se faire passer pour un employé de banque et a appelé pour demander mon mot de passe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́สวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรีดไถrîit-tǎiเงินngənจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Il a été arrêté pour s'être fait passer pour un policier afin d'extorquer de l'argent à des touristes.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápต้องdtɔ̂ngสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaแทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉmเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnของkɔ̌ɔngเหล่าlàoร้ายráai
Dans le film, l'espion doit se faire passer pour un homme d'affaires afin d'infiltrer l'organisation du méchant.
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əมักจะmák-jàสวมรอยsǔuam-rɔɔiเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiเหยื่อyʉ̀ʉaโอนเงินoon-ngən
Les réseaux de centres d'appels se font souvent passer pour des agents de l'État pour tromper les victimes et les inciter à transférer de l'argent.
2VerbeB2
s’attribuer le travail ou le mérite d’autrui
s’attribuer faussement le travail ou la réussite d’autrui afin d’en retirer le mérite ou les avantages
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s’attribuer le travail ou le mérite d’autruiว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il a pris mon travail pour le présenter au patron et a prétendu que c'était sa propre idée.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpสวมรอยsǔuam-rɔɔiเอาaoความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Elle a travaillé dur tout ce temps, mais son collègue s'est approprié tout le mérite.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าละอายnâa-lá-aaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamสวมรอยsǔuam-rɔɔiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiangให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Il est extrêmement honteux que le chef de projet ait tenté de s'attribuer le mérite du travail de son subordonné pour bâtir sa propre réputation.
ระบบrá-bòpการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanที่tîiไม่mâiรัดกุมrát-gumอาจàatเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonบางคนbaang-konสวมรอยsǔuam-rɔɔiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Un système d'évaluation des performances peu rigoureux pourrait facilement permettre à certaines personnes de s'attribuer le succès des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôlemettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)Partie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
สวมรอยsǔuam-rɔɔiสวมรอยsǔuam-rɔɔiusurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]Mot