สวมรอย(sŭuam roi)
Significations
1VerbeB2
usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]
usurper l'identité de quelqu'un ou se faire passer pour un autre, généralement à des fins malhonnêtes ou pour en tirer un avantage
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanmot de passe ; code d'accèsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Quelqu'un a essayé de se faire passer pour un employé de banque et a appelé pour demander mon mot de passe.
2VerbeB2
s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]
profiter des efforts ou du succès d'une autre personne, ou s'attribuer le mérite de ce que l'on n'a pas fait
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a pris mon travail pour le présenter au patron et a prétendu que c'était sa propre idée.
Mots liés
Signification similaire
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonusurper l'identité ; se faire passer pour [qqn]
usurper l'identité ; se faire passer pour [qqn]
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identité
se prévaloir faussement de ; usurper l'identité
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1prétendre être ; se dire2se faire passer pour ; prétendre faussement
- prétendre être ; se dire
- se faire passer pour ; prétendre faussement
ปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pour
- faux ; factice ; contrefait
- falsifier ; contrefaire
- usurper l'identité ; se faire passer pour
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuase déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pour
se déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pour
Décomposition du mot
+
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roiusurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]