ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Significations
1VerbeB1
consoler ; réconforter (pour redonner le moral)
Consoler ou réconforter quelqu'un, en particulier pour lui redonner le moral ou raviver son esprit après une expérience effrayante ou bouleversante.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un bruit fort2fort ; bruyant (volume élevé)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsoler ; réconforter (pour redonner le moral)
Le petit enfant pleurait fort, alors la mère est entrée pour le serrer dans ses bras et le consoler.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Ses amis sont venus lui rendre visite et l'encourager afin de le consoler après son accident.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Le gouvernement a fourni une aide financière pour consoler les victimes des inondations.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Obtenir justice est la seule chose qui puisse consoler les familles des défunts de cet événement tragique.
Mots liés
Signification similaire
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1flatter ; enjôler (formel/littéraire)2apaiser ; réconforter
- flatter ; enjôler (formel/littéraire)
- apaiser ; réconforter
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer
- réconforter ; consoler
- rassurer
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănremonter le moral de [qqn]
remonter le moral de [qqn]
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
apaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
Décomposition du mot
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsoler ; réconforter (pour redonner le moral)