ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Significations
1VerbeB1
consoler ; réconforter (pour redonner le moral)
Consoler ou réconforter quelqu'un, en particulier pour lui redonner le moral ou raviver son esprit après une expérience effrayante ou bouleversante.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsoler ; réconforter (pour redonner le moral)
Le petit enfant pleurait fort, alors la mère est entrée pour le serrer dans ses bras et le consoler.
Mots liés
Signification similaire
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1apaiser ; réconforter2flatter ; enjôler (formel/littéraire)3soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)
- apaiser ; réconforter
- flatter ; enjôler (formel/littéraire)
- soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)
- réconforter ; consoler
- rassurer
- apaiser (émotionnellement)
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănremonter le moral de [qqn]
remonter le moral de [qqn]
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
apaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
Décomposition du mot
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsoler ; réconforter (pour redonner le moral)