กล่อมใจ
glòm jai
Significations
1NomB2
apaiser ; réconforter le cœur
Apaiser ou réconforter l'esprit, soulager le chagrin, l'inquiétude ou la tristesse
Exemples
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1apaiser ; réconforter le cœur2se rassurer/rassurer qqn avec des mots réconfortants (figuré)
Quand je me sens déprimé, j'aime écouter de la musique instrumentale douce pour apaiser mon esprit.
2NomC1
se rassurer/rassurer qqn avec des mots réconfortants (figuré)
Amener soi-même ou quelqu'un d'autre à accepter ou à se sentir mieux par des paroles réconfortantes, bien que les problèmes subsistent ; figuré
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1apaiser ; réconforter le cœur2se rassurer/rassurer qqn avec des mots réconfortants (figuré)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas graveทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têebien que ; même si ; en dépit du fait queเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il a essayé de se convaincre que tout allait bien, même s'il venait d'échouer à l'examen.
Mots liés
Décomposition du mot
กล่อมglòmกล่อมglòm1[to] lull; soothe to sleep2[to] coax; cajole3[to] temper; condition (wood/ware)Partie 1
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaiapaiser ; réconforter le cœur