บรรพชา(ban-pá-chaa)

Significations

1NomB2

ordination de novice

la cérémonie bouddhiste d'entrée dans l'ordre monastique en tant que novice (sāmaṇera/sāmaṇerī)

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageเข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teeparticiper / assister à une cérémonieบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordination de novice2[s']ordonner comme noviceในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Son fils se prépare à participer à la cérémonie d'ordination des novices pendant les vacances scolaires.
2VerbeB2

[s']ordonner comme novice

subir ou accomplir la cérémonie pour devenir un moine (ou une nonne) novice dans le bouddhisme

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1être ordonné temporairement (comme novice/moine)2ordination temporaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)3droiture ; vérité moraleและláeและláeet (coordination)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-même
Il a décidé de suivre une ordination temporaire de novice pendant cette retraite de la saison des pluies pour étudier le Dhamma et se former.

Mots liés

Décomposition du mot

บรรพbanบรรพban1ancien ; antérieur2chapitre ; sectionPartie 1
+
ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âprePartie 2
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordination de novice