บรรพชา
ban-pá-chaaSignifications
1NomB2
ordination de novice
la cérémonie bouddhiste d'entrée dans l'ordre monastique en tant que novice (sāmaṇera/sāmaṇerī)
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiiparticiper / assister à une cérémonieบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1ordination de novice2[s']ordonner comme noviceในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
Son fils se prépare à participer à la cérémonie d'ordination des novices pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
Ce temple organise chaque année la cérémonie d'ordination des novices pour donner aux jeunes l'occasion de pratiquer la discipline.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
La famille a assisté ensemble à l'ordination de novice pour se réjouir avec celui qui souhaitait devenir un samanera.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
L'ordination de novice comprend la coupe des cheveux, les chants du novice et la remise des robes pour entrer dans l'état monastique initial.
2VerbeB2
[s']ordonner comme novice
subir ou accomplir la cérémonie pour devenir un moine (ou une nonne) novice dans le bouddhisme
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1être ordonné temporairement (comme novice/moine)2ordination temporaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste3classificateur des années d'âge (royal)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Il a décidé de suivre une ordination temporaire de novice pendant cette retraite de la saison des pluies pour étudier le Dhamma et se former.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
La famille a organisé une cérémonie d'ordination de novice pour leur neveu selon la tradition avant la rentrée scolaire.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Il s'est préparé à l'ordination de novice en mémorisant le chant du novice et en apprenant les routines monastiques de base avec le moine enseignant.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Un candidat à l'ordination de novice doit obtenir le consentement parental et se soumettre à la cérémonie de demande des préceptes conformément au protocole du temple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรพชา se dit บัน-พะ-ชา ?
ban-pá-chaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaaordination de noviceordination de noviceMot