พอปลง

pɔɔ-bplong

Signification

1VerbeB2

se résigner en partie ; accepter avec un certain détachement

Être capable d'accepter une situation difficile ou triste dans une certaine mesure, avec un esprit plus calme et plus détaché.

Exemples

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongse résigner en partie ; accepter avec un certain détachementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Au début, il était triste lorsqu'il a appris qu'il avait échoué à l'examen, mais maintenant il semble qu'il ait pu l'accepter quelque peu.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenใหม่ๆmài màiเธอterก็gâwร้องไห้róng hâiทุกวันtúk wanแต่dtàeพอporเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiก็gâwเริ่มrêrmพอปลงpor bplongได้dâi
Juste après avoir rompu avec son petit ami, elle pleurait chaque jour, mais au fil du temps, elle a commencé à pouvoir l'accepter.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂พอปลงpɔɔ-bplongได้dâaiกับgàpความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเดินdəənได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Bien que ce fût difficile à accepter, il a finalement réussi à se faire à l'idée qu'il ne pouvait plus marcher comme avant.
กว่าจะgwàa-jàพอปลงpɔɔ-bplongกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอย่างมากyàang-mâak
Pour pouvoir accepter une grande perte dans la vie, il faut beaucoup de temps et de compréhension.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pɔɔ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
ปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntraser (rituel/ordination)Partie 2
พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongse résigner en partie ; accepter avec un certain détachementse résigner en partie ; accepter avec un certain détachementMot

Mots liés