ปลงตก
bplong-dtòkSignification
1VerbeB2
se faire une raison ; se résigner (à)
Accepter une situation que l'on ne peut changer et se libérer de sa contrariété ; s'y résigner.
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkse faire une raison ; se résigner (à)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Il y a des embouteillages tous les jours, alors je m'y suis résigné maintenant. Je m'assois simplement et j'écoute de la musique en attendant.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiที่tîiสอบsɔ̀ɔpไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoปลงตกbplong-dtòkและlɛ́เริ่มrə̂əmมองหาmɔɔng-hǎaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Au début, il était triste d'avoir échoué au concours d'entrée, mais maintenant il l'a accepté et a commencé à chercher d'autres universités.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Après avoir essayé tous les moyens possibles pour remédier à la situation sans succès, il a fini par se résigner et accepter son sort.
การปลงตกgaan-bplong-dtòkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉการเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́อยู่yùuกับgàpมันmanอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Être capable de se résigner à certaines choses ne signifie pas que nous abandonnons, mais plutôt qu'il s'agit de comprendre la réalité et de vivre avec elle paisiblement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntraser (rituel/ordination)Partie 1
+
ปลงตกbplong-dtòkปลงตกbplong-dtòkse faire une raison ; se résigner (à)se faire une raison ; se résigner (à)Mot