สายสะพาย(săai sà-paai)
Significations
1NomB1
écharpe
Une longue bande de tissu portée sur une épaule et croisée sur la poitrine, souvent comme élément d'un uniforme ou lors d'une cérémonie.
Exemples
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerสายสะพายsăai sà-paaiสายสะพายsăai sà-paai1écharpe2bandoulière ; sangleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
La nouvelle reine de beauté reçoit son écharpe sur scène.
2NomB1
bandoulière ; sangle
Une sangle qui passe sur l'épaule pour porter un sac, un appareil photo ou un autre objet.
Exemples
สายสะพายsăai sà-paaiสายสะพายsăai sà-paai1écharpe2bandoulière ; sangleกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La sangle de mon appareil photo est vieille maintenant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สายสะพายsăai sà-paaiสายสะพายsăai sà-paaiécharpe