ทำใหม่
tam-màiSignification
1VerbeA2
refaire ; recommencer
refaire quelque chose, souvent pour corriger une erreur ou l'améliorer ; fabriquer à nouveau quelque chose.
Exemples
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màirefaire ; recommencerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ce devoir est faux. Refais-le.
3 exemples de plusVoir moins
Ce bol de soupe est trop salé. Je dois le refaire.
Cette sculpture n'est pas belle. Je la referai demain.
รายงานraai-ngaanมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเยอะyə́เจ้านายjâo-naaiเลยləəiสั่งให้sàng-hâiผมpǒmทำใหม่tam-màiทั้งหมดtáng-mòt
Le rapport contenait beaucoup d'erreurs, alors le patron m'a dit de tout recommencer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำใหม่ se dit ทัม-ใหม่ ?
tam-mài
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)nouveau ; neufPartie 2
ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màirefaire ; recommencerrefaire ; recommencerMot