ขมขื่น
kǒm-kʉ̀ʉnSignification
1AdjectifB2
amer (émotionnellement) ; douloureux
Ressentir ou exprimer une profonde amertume, de la tristesse ou du ressentiment ; émotionnellement dur ou éprouvant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnamer (émotionnellement) ; douloureuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1déception (sentiment)2une déception ; une désillusion (chose / événement)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il souriait même si son cœur était encore amer de la déception précédente.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจดหมายjòt-mǎaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnและlɛ́ความเสียใจkwaam-sǐia-jai
L'histoire dans la lettre était remplie d'amertume et de regret.
เธอtəəเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanอย่างyàangขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnราวกับraao-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Elle a raconté l'expérience avec amertume, comme si la blessure n'était pas encore cicatrisée.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtคำkamก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngรสชาติขมrót-châat-kǒmขื่นkʉ̀ʉnในใจnai-jaiเขาkǎo
Même après longtemps, la promesse non tenue laisse encore un goût amer dans son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amer ; astringent ; âcre (goût)2amer ; douloureux ; plein de ressentiment (émotion)amer ; astringent ; âcre (goût)Partie 2
ขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnamer (émotionnellement) ; douloureuxamer (émotionnellement) ; douloureuxMot