กลั้ว
glûua
Significations
1NomA2
se gargariser ; se rincer la bouche/gorge
Rincer la bouche ou la gorge en faisant tourner un liquide, produisant souvent un bruit de bulles.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanse brosser les dentsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàak[de] se rincer la bouche ; [de] se gargariserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propre
Après m'être brossé les dents, je me rince la bouche avec de l'eau propre.
2NomB1
rincer / laver légèrement [qqch]
agiter brièvement un liquide pour nettoyer légèrement, par exemple rincer la bouche ou un petit objet.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanse brosser les dentsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàak[de] se rincer la bouche ; [de] se gargariserด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propre
Après m'être brossé les dents, je me rince la bouche avec de l'eau propre.
3NomC1
être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
être coloré ou aromatisé avec une trace de quelque chose ; être teinté de.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirกลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Le ciel du soir est teinté de rose pâle, ce qui rend la rue plus chaleureuse.
Mots liés
Signification similaire
เคล้าkláoเคล้าkláo1mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)2être mêlé à ; être accompagné de [qqch]3se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
- mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)
- être mêlé à ; être accompagné de [qqch]
- se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
- mélanger ; mêler
- être mélangé à ; contenir des traces de
- contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
เจือjeuuaเจือjeuua1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teinté
- diluer ; frelater ; mélanger légèrement
- légèrement mélangé ; teinté
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1se rincer la bouche2se gargariser
- se rincer la bouche
- se gargariser
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnel
- rincer ; emporter (par l'eau)
- hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]
- laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]
- lessive de cendre ; détergent traditionnel