นายเวร
naai waynSignifications
1NomB2
officier de permanence ; officier de garde
officier assigné à être de service et à superviser les opérations ou gérer les urgences pendant une période définie (couramment dans l'armée, la police, les tribunaux ou les hôpitaux)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1officier de permanence ; officier de garde2aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsable3créancier karmique (bouddhisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnles urgences ; salle des urgencesครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quel médecin est de garde aux urgences ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
L'officier de service au commissariat a reçu un rapport de vol à 2 heures du matin.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Selon le règlement, l'officier de service de la compagnie doit effectuer une patrouille toutes les deux heures pour la sécurité.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Le juge de permanence a le pouvoir d'examiner une demande de mandat d'arrêt dans un cas urgent en dehors des heures de service.
2NomB2
aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsable
officier ou assistant qui soutient un haut fonctionnaire en gérant les emplois du temps, la correspondance, les escortes et la coordination ; souvent rattaché à des juges, des ministres ou des officiers de haut rang
Exemples
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1officier de permanence ; officier de garde2aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsable3créancier karmique (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministre ; membre du cabinetช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaancoordonner ; faire la liaisonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinéraire ; programme de voyage
L'assistant du ministre aide à coordonner le programme de voyage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Il a été nommé aide de camp du chef des forces de défense.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Être l'assistant d'un juge de haut rang exige une grande discrétion et une grande fiabilité.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
L'aide proche de l'ambassadeur est l'escorte et le coordinateur principal de cette visite.
3NomB2
créancier karmique (bouddhisme)
Dans les croyances bouddhistes, une personne ou un esprit à qui quelqu'un a fait du tort et qui peut, en retour, le faire souffrir.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1officier de permanence ; officier de garde2aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsable3créancier karmique (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónêtre en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté
Mamie croit qu’une personne à qui nous avons fait du mal peut devenir un adversaire karmique et revenir nous causer des ennuis.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Ma mère m’a proposé d’accomplir des actes méritoires pour les personnes à qui nous avons fait du tort, dans l’espoir qu’elles cessent de chercher à se venger de nous.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Selon les croyances relatives au karma, les personnes à qui nous avons fait du mal peuvent devenir des adversaires karmiques qui cherchent à se venger et nous font souffrir.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Bien qu’elle ne puisse pas prouver si ses souffrances sont causées par des personnes cherchant une rétribution karmique, elle continue de dédier des mérites à celles à qui elle a fait du tort, pour sa propre tranquillité d’esprit.
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeancegarde ; permanence ; servicePartie 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynofficier de permanence ; officier de gardeofficier de permanence ; officier de gardeMot