นายเวร(naai wayn)
Significations
1NomB2
officier de permanence ; officier de garde
officier assigné à être de service et à superviser les opérations ou gérer les urgences pendant une période définie (couramment dans l'armée, la police, les tribunaux ou les hôpitaux)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1officier de permanence ; officier de garde2aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnles urgences ; salle des urgencesครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Quel médecin est de garde aux urgences ce soir ?
2NomB2
aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsable
officier ou assistant qui soutient un haut fonctionnaire en gérant les emplois du temps, la correspondance, les escortes et la coordination ; souvent rattaché à des juges, des ministres ou des officiers de haut rang
Exemples
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1officier de permanence ; officier de garde2aide-de-camp ; adjoint d'un haut responsableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministre ; membre du cabinetช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordonner ; faire la liaison2coordination ; travail de liaisonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinéraire ; programme de voyage
L'assistant du ministre aide à coordonner le programme de voyage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynofficier de permanence ; officier de garde