ทำบุญอุทิศ(tam bun ù-tít)
Significations
1VerbeB2
faire des mérites et les dédier [à qqn]
accomplir un acte méritoire (par exemple, offrir de la nourriture aux moines) et en dédier le mérite à [qqn], généralement le défunt ou d'autres êtres (tels que des esprits ou des créanciers karmiques)
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversaireวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títfaire des mérites et les dédier [à qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
À chaque anniversaire de la mort de mon père, nous allons au temple pour faire des mérites en sa mémoire.
Décomposition du mot
+
ทำบุญอุทิศtam bun ù-títทำบุญอุทิศtam bun ù-títfaire des mérites et les dédier [à qqn]