เร่งด่วน
rêng dùuan
Significations
1NomB1
urgent ; pressant
Nécessitant une attention ou une action immédiate.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le médecin a dit qu'une opération devait être pratiquée d'urgence aujourd'hui.
2NomB2
d'urgence ; de toute urgence
D'une manière qui nécessite une action immédiate.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur
Le médecin a dit que le patient a besoin d'une chirurgie d'urgence pour arrêter l'hémorragie.
3NomB2
urgent (mention officielle)
Une mention officielle sur des documents ou des communications qui doivent être traités immédiatement.
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cette lettre porte le cachet « Urgent », elle doit donc être transmise immédiatement au directeur.
Mots liés
Signification similaire
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent; immediate2urgent; express (service/class)3urgently; in a hurry
- urgent; immediate
- urgent; express (service/class)
- urgently; in a hurry
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1d'urgence ; immédiatement2par service express
- d'urgence ; immédiatement
- par service express
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1urgent ; immédiat2de toute urgence ; en grande hâte
- urgent ; immédiat
- de toute urgence ; en grande hâte
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1accélérer ; presser ; hâter2accéléré ; urgent
- accélérer ; presser ; hâter
- accéléré ; urgent
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immédiat ; urgent ; pressant2pour le moment ; ad hoc ; provisoire
- immédiat ; urgent ; pressant
- pour le moment ; ad hoc ; provisoire
Décomposition du mot
+
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuanurgent ; pressant