ท่านทูต(tâan tôot)
Significations
1NomB2
Ambassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeur
titre respectueux et formule d'appel pour un ambassadeur ; utilisé pour s'adresser à un ambassadeur ou pour parler de lui
Exemples
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètFrance (pays)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
L'ambassadeur de France arrivera en Thaïlande demain.
Décomposition du mot
+
ทูตtôotทูตtôot1ambassadeur ; envoyé2émissaire ; messager3messager / agent (expressions figées)Partie 2
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeur