ไม่แสบ(mâi sàep)
Significations
1AdjectifA2
qui ne pique pas / ne brûle pas ; non irritant
Décrit quelque chose qui ne provoque pas de sensation de picotement, de brûlure ou d'irritation sur la peau, les yeux, etc.
Exemples
ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1qui ne pique pas / ne brûle pas ; non irritant2doux ; non prononcé / non épicé
Cette crème ne pique pas lorsqu'on l'applique sur le visage.
2AdjectifA2
doux ; non prononcé / non épicé
Décrit des goûts, des odeurs ou des sensations qui sont doux et qui ne sont ni forts, ni agressifs, ni irritants (ex. nourriture qui n'est pas épicée).
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàep1qui ne pique pas / ne brûle pas ; non irritant2doux ; non prononcé / non épicéกินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1qui mange de tout ; pas difficile (personne)2facile à manger (aliment)
Ce curry est doux et n'est pas piquant ; il est facile à manger.
Décomposition du mot
+
ไม่แสบmâi sàepไม่แสบmâi sàepqui ne pique pas / ne brûle pas ; non irritant