ก็ดี
gɔ̂-diiSignifications
1NomA2
bien ; d'accord ; acceptable
utilisé pour exprimer l'acceptation, le consentement ou la résignation, signifiant que quelque chose est bien ou convenable
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien ; d'accord ; acceptable2ce serait bien ; ce serait souhaitable3que… ou… ; aussi bien… que…
Si tu veux te reposer, c'est bien de faire une pause aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Ce n'est pas grave si le train est un peu en retard ; attendre jusqu'au soir est une bonne chose pour qu'il ne fasse pas chaud.
Le professeur a dit que faire seulement cette quantité de devoirs est suffisant ; pas besoin de se forcer.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Alors parlons-en demain matin — c'est bien, comme ça nous pourrons y réfléchir mûrement d'abord.
2NomB1
ce serait bien ; ce serait souhaitable
s’emploie après une action proposée ou une condition pour indiquer qu’elle serait souhaitable ou bienvenue
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1bien ; d'accord ; acceptable2ce serait bien ; ce serait souhaitable3que… ou… ; aussi bien… que…รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Ce serait bien d'y aller tôt ; il n'y aura pas de circulation.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Ce serait bien si la pluie s'arrêtait avant l'après-midi pour que nous puissions organiser l'événement en plein air comme prévu.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Ce serait bien si le patron faisait une réunion courte demain, afin que nous puissions nous remettre au travail rapidement.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Ce serait bien si nous pouvions parvenir à une conclusion aujourd'hui, afin de pouvoir clôturer le budget et soumettre la proposition à temps.
3ConjonctionB2
que… ou… ; aussi bien… que…
s’emploie après chacun de deux ou plusieurs éléments ou propositions afin de les inclure de la même manière dans l’énoncé qui suit
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien ; d'accord ; acceptable2ce serait bien ; ce serait souhaitable3que… ou… ; aussi bien… que…จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1bien ; d'accord ; acceptable2ce serait bien ; ce serait souhaitable3que… ou… ; aussi bien… que…ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keed'accord ; ça vaทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement
Aller à la plage me convient, rester à la maison pour se reposer me convient aussi ; les deux me vont.
3 exemples de plusVoir moins
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Manger à l'endroit habituel est bien, essayer un nouveau restaurant est bien aussi ; choisissez simplement en fonction du budget.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Commencer la réunion le matin est bien, l'après-midi aussi, tant que tout le monde est disponible en même temps.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Travailler au bureau est bien, travailler à distance est bien aussi, à condition que les résultats répondent aux mêmes normes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Descendant
gɔ̂
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Descendant. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais ce mot suit la prononciation réelle.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Descendant.
Décomposition du mot
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseaussi ; égalementPartie 1
+
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diibien ; d'accord ; acceptablebien ; d'accord ; acceptableMot