ทำหุ่น
tam-hùnSignifications
1VerbeB1
fabriquer un mannequin/modèle (figure)
créer, fabriquer ou sculpter un mannequin, une poupée, une statue ou une figurine (par ex. pour une exposition ou à des fins artistiques)
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหุ่นไล่กาhùn lâi gaaหุ่นไล่กาhùn lâi gaaépouvantailไปไว้bpai wáiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizière
Mon oncle fabrique un épouvantail pour le mettre dans la rizière.
7 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaทำหุ่นtam-hùnขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Le musée a engagé un artiste pour créer des statues de cire de personnages historiques importants.
ร้านเสื้อผ้าráan-sʉ̂ʉa-pâaสั่งทำsàng-tamหุ่นโชว์hùn-chooชุดchútใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวางwaangแสดงsà-dɛɛngหน้าร้านnâa-ráan
Le magasin de vêtements a commandé de nouveaux mannequins d'exposition pour sa vitrine.
กว่าจะgwàa-jàทำหุ่นtam-hùnจำลองไดโนเสาร์jam-lɔɔng-dai-noo-sǎoแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสมจริงsǒm-jingได้dâaiผู้สร้างpûu-sâangต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangกระดูกgrà-dùukอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Pour rendre chaque modèle de dinosaure réaliste, le créateur doit étudier la structure osseuse en détail.
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàกำลังgam-langเรียนriianวิธีทำwí-tii-tamหุ่นhùnจากjàakดินเหนียวdin-nǐiaoในnaiคาบเรียนkâap-riianปั้นbpân
Les étudiants en art apprennent à sculpter des figures en argile dans leur cours de sculpture.
เขาkǎoใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการทำหุ่นgaan-tam-hùnจากjàakไม้máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔung
Il passe son temps libre à sculpter des figures en bois, un passe-temps qui demande une grande concentration.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́แสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romผ่านpàanท่าทางtâa-taangได้dâaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Sculpter une figure avec des proportions correctes qui peut exprimer des émotions par la posture est considéré à la fois comme une science et un art.
ช่างปั้นchâang-bpânชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatทำหุ่นtam-hùnจากjàakปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əได้dâaiราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wítแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchín
Un maître sculpteur peut modeler une figure en plâtre pour qu'elle paraisse vivante, même avec seulement quelques outils.
2VerbeB2
se mettre en forme ; sculpter son corps
améliorer son physique par l'exercice et l'alimentation ; tonifier ou sculpter le corps
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1centre de fitness ; salle de sport2forme physique (condition physique)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùn1fabriquer un mannequin/modèle (figure)2se mettre en forme ; sculpter son corpsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลีนliinลีนliin1maigre ; allégé2lean (gestion/production)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanjour du mariage
Il va à la salle de sport tous les jours pour tonifier son corps et s'affiner avant le jour de son mariage.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกำลังgam-langทำหุ่นtam-hùnอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
J'essaie actuellement de me remettre en forme, je dois donc surveiller mon alimentation et faire de l'exercice régulièrement.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́วินัยwí-naiอย่างสูงyàang-sǔungทั้งtángในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Réussir à sculpter son corps demande une grande détermination et de la discipline, tant au niveau de l'alimentation que de l'exercice physique.
เทรนเนอร์treen-nə̂əได้dâaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปรแกรมbproo-grɛɛmเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทำหุ่นtam-hùnได้dâaiตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
L'entraîneur a conçu un programme personnalisé pour l'aider à sculpter son corps selon l'objectif fixé d'ici trois mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำหุ่น se dit ทัม-หุ่น ?
tam-hùn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)poupée; mannequin; marionnettePartie 2
ทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùnfabriquer un mannequin/modèle (figure)fabriquer un mannequin/modèle (figure)Mot