ทรุดลง
sút-longSignifications
1VerbeB1
empirer ; se détériorer
empirer ; décliner ou se détériorer (utilisé pour la santé, une situation ou l'économie).
Exemples
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empirer ; se détériorer2s'effondrer ; s'affaisserเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
L'état de santé de grand-mère s'est aggravé hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเขาkăoตกงานdtòk ngaanสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmทรุดลงsút longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Après avoir perdu son emploi, son état mental a commencé à se détériorer progressivement.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetทรุดลงsút-longอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La situation économique du pays s'est gravement dégradée au cours des deux dernières années.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กังวลgang-wonว่าwâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetอาจàatทรุดลงsút-longหากhàakไม่มีmâi-miiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Les analystes craignent que les relations entre les deux pays ne se détériorent si des négociations urgentes n'ont pas lieu.
2VerbeB2
s'effondrer ; s'affaisser
s'effondrer, s'enfoncer ou s'affaisser (utilisé pour des bâtiments, le sol ou des structures).
Exemples
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empirer ; se détériorer2s'effondrer ; s'affaisserหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le sol dans cette zone s'est affaissé après plusieurs jours consécutifs de fortes pluies.
3 exemples de plusVoir moins
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánทรุดลงsút-longเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛng
Ce vieux bâtiment s'est effondré parce que sa structure n'était pas solide.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตลิ่งdtà-lìngจะjàทรุดลงsút-longเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
Les ingénieurs doivent évaluer le risque d'un nouvel affaissement de la berge avant de commencer la construction.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklɔɔngทรุดลงsút-longอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàk
Le pont sur le canal s'est soudainement effondré, provoquant de graves embouteillages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรุดลง se dit ซุด-ลง ?
sút-long
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2se détériorer ; décliner (santé/état)3s'affaisser ; se laisser tomber4s'affaisser ; s'enfoncer ; se tassers'effondrer ; céder (structure)Partie 1
+
ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-longempirer ; se détériorerempirer ; se détériorerMot