ต้อ(dtô)
Significations
1NomB2
maladie oculaire ; cataracte/glaucome
un terme général pour diverses maladies ou affections oculaires, telles que la cataracte ou le glaucome
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirต้อdtôต้อdtô1court ; trapu2maladie oculaire ; cataracte/glaucomeหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นัดnátนัดnát1classificateur : coup de feu ; cartouche2rendez-vous ; réunion3manche ; match (sport)4prendre rendez-vous ; fixer une rencontre5classificateur : manche ; match ; rendez-vousให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgie ; opération2opérer (chirurgicalement)ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Grand-mère ne voit pas très bien car elle a des cataractes, le médecin a donc programmé son opération des yeux pour le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanโดนdohnแสงแดดsăeng dàetจัดjàtเข้าตาkâo dtaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtต้อdtôลมlomหรือrĕuต้อdtôเนื้อnéuuaได้dâi
Une exposition prolongée des yeux à une forte lumière solaire peut provoquer une pinguécula ou un ptérygion.
โรคrôhkต้อหินdtô hĭnเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeอาจàatทำให้tam hâiสูญเสียsŏon sĭiaการมองเห็นgaan mong hĕnอย่างถาวรyàang thăa-wonหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Le glaucome est une menace silencieuse qui peut causer une perte de vision permanente s'il n'est pas traité rapidement.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúควรkuuanเข้ารับkâo rápการตรวจสุขภาพgaan dtrùuat sùk-kà-pâapตาdtaaเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongโรคrôhkต้อdtôและláeจอประสาทตาเสื่อมjo bprà-sàat dtaa sèuum
Les personnes âgées devraient passer régulièrement des examens de la vue pour dépister des maladies oculaires comme la cataracte, le glaucome ou la dégénérescence maculaire.
2AdjectifC1
court ; trapu
court, bas ou trapu en taille ou en longueur
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificateur : ผล (pour les noix de coco)2noix de coco (fruit)3cocotierต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseต้อdtôต้อdtô1court ; trapu2maladie oculaire ; cataracte/glaucomeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escalader
Papa a planté un petit cocotier derrière la maison, ce qui nous permet de récolter les fruits facilement sans avoir à grimper.
3 exemples de plusVoir moins
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangต้อdtôล่ำlâmและláeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaเป็นbpenมัดmátๆ-ซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการทำงานgaan tam ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างหนักyàang nàk
Cet homme a une carrure courte, trapue et musclée, ce qui témoigne d'un travail physique intense.
สุนัขsù-nákคอร์กี้kor-gêeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuลำตัวlam dtuuaยาวyaaoแต่dtàeช่วงchûuangขาkăaสั้นsânต้อdtôซึ่งsêungเป็นbpenความน่ารักkwaam nâa rákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngสายพันธุ์săai panนี้née
Les corgis ont une caractéristique physique marquante : un corps long avec des pattes courtes et trapues, ce qui fait le charme unique de cette race.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeรูปร่างrôop râangสูงโปร่งsŏong bpròhngแต่dtàeความkwaamสง่าผ่าเผยsà-ngàa pàa pŏeiก็gâwไม่ได้mâi dâaiถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayสรีระsà-ree-ráที่têeค่อนข้างkôn kâangต้อdtôแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Même s'il n'a pas une silhouette grande et élancée, sa présence imposante n'est nullement éclipsée par son physique plutôt court et trapu.