ตื้นๆ(dtêun dtêun)

Significations

1AdjectifA2

plutôt peu profond ; pas très profond

plutôt peu profond ; pas profond (par ex. pour l'eau ou des récipients) ; la réduplication en atténue le degré

Exemples

จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1bouillon de curry/soupe (partie liquide)2sauce au curry ; sauce à napperไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette assiette est peu profonde, on ne peut pas y mettre de soupe.
2AdjectifB2

superficiel ; simpliste

manquant de profondeur de pensée ou de détails ; simpliste (souvent légèrement négatif ou familier)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnraisonnable ; rationnel
Je trouve que la conclusion du film est un peu simpliste ; elle ne semble pas très logique.
3AdverbeB2

superficiellement ; sans profondeur

d'une manière qui manque de profondeur ou de réflexion sérieuse

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ne regardez pas le problème de manière superficielle ; essayez d'y réfléchir sous tous les angles.

Mots liés