ตื้นๆ
dtêun dtêunSignifications
1AdjectifA2
plutôt peu profond ; pas très profond
plutôt peu profond ; pas profond (par ex. pour l'eau ou des récipients) ; la réduplication en atténue le degré
Exemples
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbouillon de curry/soupe (partie liquide)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette assiette est peu profonde, on ne peut pas y mettre de soupe.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants jouent dans la partie peu profonde de l'eau, c'est sans danger.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Il a plu abondamment hier, mais aujourd'hui, il n'y a que des flaques d'eau peu profondes sur la route.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Si vous voulez planter des lotus, vous devriez choisir un bassin assez peu profond car les lotus n'aiment pas l'eau très profonde.
2AdjectifB2
superficiel ; simpliste
manquant de profondeur de pensée ou de détails ; simpliste (souvent légèrement négatif ou familier)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnraisonnable ; rationnel
Je trouve que la conclusion du film est un peu simpliste ; elle ne semble pas très logique.
3 exemples de plusVoir moins
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
Son explication semble convaincante, mais c'est une raison trop simpliste.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
Son analyse de la situation économique est plutôt simpliste car elle néglige les facteurs internationaux.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
Ce roman a une intrigue intéressante, mais le développement du personnage principal est simpliste, ce qui empêche les lecteurs de s'y attacher.
3AdverbeB2
superficiellement ; sans profondeur
d'une manière qui manque de profondeur ou de réflexion sérieuse
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1plutôt peu profond ; pas très profond2superficiel ; simpliste3superficiellement ; sans profondeurลองlongลองlongessayer ; tenterคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ne regardez pas le problème de manière superficielle ; essayez d'y réfléchir sous tous les angles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Il a décidé trop vite parce qu'il a pensé superficiellement que c'était une question simple.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Évaluer nos concurrents de manière superficielle en ne regardant que leurs derniers travaux pourrait nous amener à commettre des erreurs de planification.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Si nous considérons le problème de la pauvreté de manière superficielle, comme une simple question d'aide financière, nous ne pourrons pas le résoudre durablement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตื้นๆ se dit ตื้น-ตื้น ?
dtêun dtêun
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtêun
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |