พล็อต
plɔ́tSignifications
1NomB1
intrigue (histoire)
L'intrigue principale ou la séquence d'événements dans une œuvre littéraire, un film ou un récit.
Exemples
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangintrigue ; trame narrativeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăachercher ; rechercher ; traquerครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
L'intrigue de cette histoire est simple : le héros recherche sa famille disparue.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพล็อตplɔ́tยังyangเดินช้าdəən-cháaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Bien que les personnages soient intéressants, l'intrigue avance lentement au début de l'histoire.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakเล่าเรื่องlâo rêuuangย้อนหลังyón lăngเพื่อให้pêuua hâiพล็อตplótค่อยๆkôi kôiเปิดเผยbpèrt pŏeiปมbpomสำคัญsăm-kan
Le réalisateur a choisi d'utiliser des flashbacks pour que l'intrigue révèle progressivement les conflits clés.
พล็อตplɔ́tมีmiiจุดหักมุมjùt-hàk-mumหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiธีมtiimเกี่ยวกับgìiao-gàpความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́อำนาจam-nâatถูกtùukขับเน้นkàp-nénอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
L'intrigue présente de multiples rebondissements, soulignant les thèmes de la mémoire et du pouvoir avec sophistication.
2VerbeB2
tracer (graphique / carte)
Tracer des points sur un graphique ou une carte ; dessiner un graphique à partir de données.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiพล็อตplótพล็อตplót1intrigue (histoire)2tracer (graphique / carte)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กราฟgráapกราฟgráap1graphique ; diagramme2graphe (mathématiques)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
L'enseignant nous a appris à placer des points du tableau sur un graphique linéaire.
3 exemples de plusVoir moins
ให้hâiนักเรียนnák-riianพล็อตplɔ́tพิกัดpí-gàtที่tîiกำหนดgam-nòtบนbonระนาบrá-nâapและlɛ́ลากlâakเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamจุดjùt
Demandez aux élèves de placer les coordonnées données sur le plan et de tracer des lignes reliant les points.
นักวิจัยnák-wí-jaiพล็อตplɔ́tข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอุณหภูมิun-hà-puumรายชั่วโมงraai-chûua-moongลงในlong-naiกราฟgráapกระจายgrà-jaaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóom
Le chercheur a tracé les données de température horaires sur un nuage de points pour observer les tendances.
หลังจากlăng jàakพล็อตplótตำแหน่งdtam-nàengบนbonแผนที่păen-têeแล้วláeoเราraoคำนวณkam-nuuanระยะทางrá-yá taangและláeใช้cháiเส้นsênชั้นchánความสูงkwaam sŏongช่วยchûuaiวิเคราะห์wí-króภูมิประเทศpoom-bprà-têet
Après avoir tracé les emplacements sur la carte, nous avons calculé les distances et utilisé les courbes de niveau pour analyser le terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plɔ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |