ไม่ลึก
mâi-lʉ́kSignifications
1AdjectifA1
peu profond ; pas profond
qui n'est pas profond ; ayant une faible distance entre le haut ou la surface et le fond.
Exemples
จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ลึกmâi-lʉ́kไม่ลึกmâi-lʉ́k1peu profond ; pas profond2superficiel ; pas profond
Cette assiette n'est pas profonde.
3 exemples de plusVoir moins
Ce canal n'est pas très profond.
สระว่ายน้ำsà-wâai-náamเด็กdèkไม่ลึกmâi-lʉ́kผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
La piscine pour enfants n'est pas profonde, donc les parents n'ont pas à s'inquiéter.
Nous avons creusé un trou qui n'était pas profond parce que nous n'allons planter qu'un petit arbre.
2AdjectifB2
superficiel ; pas profond
qui n'est pas profond, complexe ou sérieux ; superficiel.
Exemples
การสนทนาgaan-sǒn-tá-naaการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaconversation ; dialogue ; discussionของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtไม่ลึกmâi-lʉ́kไม่ลึกmâi-lʉ́k1peu profond ; pas profond2superficiel ; pas profondเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ดินฟ้าอากาศdin-fáa-aa-gàatดินฟ้าอากาศdin-fáa-aa-gàatle temps ; la météo
Notre conversation d'hier soir était assez superficielle ; nous n'avons parlé que de la pluie et du beau temps.
3 exemples de plusVoir moins
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้níiยังyangไม่mâiลึกlʉ́kพอpɔɔแค่kɛ̂ɛพูดถึงpûut-tʉ̌ngข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanเท่านั้นtâo-nán
Cette analyse économique n'est pas assez approfondie ; elle ne traite que des données de base.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะมีjà-miiโปรดักชันbproo-dàk-chanที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกลับglàpไม่ลึกซึ้งmâi-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ขาดkàatมิติmí-dtìที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Bien que ce film ait une production grandiose, son contenu est superficiel et manque de dimensions intéressantes.
ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangยังyangไม่mâiลึกlʉ́kเท่าไหร่tâo-ràiเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangผิวเผินpǐu-pə̌ən
Sa compréhension des questions politiques n'est pas très profonde ; il ne voit les problèmes que superficiellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ลึกmâi-lʉ́kไม่ลึกmâi-lʉ́kpeu profond ; pas profondpeu profond ; pas profondMot