ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Significations

1AdjectifB1

bien intentionné ; plein de bonnes intentions

qui a de bonnes intentions ; qui cherche à bien faire même si le résultat est imparfait.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1s'appliquer avec attention2partir d'une bonne intention ; avoir de bonnes intentions3bien intentionné ; plein de bonnes intentionsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeบางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventเก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pour
C'est une personne qui a de bonnes intentions ; il n'est juste pas très doué pour s'exprimer parfois.
3 exemples de plus
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Même si le résultat était mauvais, je sais que tu avais de bonnes intentions.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
La raison pour laquelle il vous a averti si fermement est qu'il a de bonnes intentions et qu'il veut vraiment que vous réussissiez.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Nous devrions reconnaître ses bonnes intentions, même si ses actions ont involontairement créé des problèmes par la suite.
2VerbeB1

partir d'une bonne intention ; avoir de bonnes intentions

agir avec de bonnes intentions ; essayer de faire ce qui est juste ou utile.

Exemples

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)2[!] désolé(e) (doux ; familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1s'appliquer avec attention2partir d'une bonne intention ; avoir de bonnes intentions3bien intentionné ; plein de bonnes intentionsอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)
Désolé, j'essayais juste de bien faire et d'aider.
3 exemples de plus
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Il a agi avec de bonnes intentions pour réparer l'ordinateur pour moi, mais a fini par supprimer accidentellement un fichier important.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
J'ai agi avec la bonne intention de vouloir que tout le monde se comprenne, mais mes paroles ont peut-être aggravé les choses.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Bien que nous comprenions que vous ayez agi avec de bonnes intentions, l'entreprise doit tout de même vous tenir responsable des dommages survenus.
3VerbeB1

s'appliquer avec attention

prêter une attention particulière ou travailler assidûment à quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bien
Il accorde une attention très particulière à ses études de thaï.
3 exemples de plus
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Les élèves écoutent les explications du professeur avec une grande concentration car ce sujet est très difficile.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Si nous voulons terminer le travail à temps, nous devons tous travailler avec diligence.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Le succès de ce projet est le résultat du travail assidu de l'équipe pendant plusieurs mois.

Mots liés

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne naturePartie 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deebien intentionné ; plein de bonnes intentions