เธอตั้งใจ(toe dtâng jai)
Significations
1VerbeA2
[elle] a l'intention de ; est déterminée
Elle a l'intention ou est déterminée ; elle a pris la résolution de faire quelque chose.
Exemples
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1[elle] a l'intention de ; est déterminée2[elle] fait attention ; se concentreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Elle a l'intention de postuler à ce nouvel emploi.
2VerbeA2
[elle] fait attention ; se concentre
Elle prête une grande attention ou se concentre sur quelque chose.
Exemples
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1[elle] a l'intention de ; est déterminée2[elle] fait attention ; se concentreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Elle est très attentive au professeur en classe.
Décomposition du mot
+
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai[elle] a l'intention de ; est déterminée