ตัวยืน
dtuua-yʉʉnSignifications
1NomB2
titulaire ; pilier
membre titulaire habituel d'une équipe ; pilier d'un groupe, attendu pour tenir un rôle ou figurer dans la composition.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2avant-garde (militaire)ตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉn1titulaire ; pilier2élément fixe ; point de repèreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnclub de football (organisation ou équipe)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)3saison (série télévisée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il est l'attaquant titulaire de ce club de football depuis de nombreuses saisons.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiถ้าtâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiวงwongอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngยุบyúp
Le chanteur principal est le pilier de ce groupe ; s'il devait partir, le groupe pourrait être amené à se dissoudre.
ไม่ว่าmâi-wâaโค้ชkóotจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênอย่างไรyàang-raiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnที่tîiทีมtiimจะjàขาดไม่ได้kàat-mâi-dâai
Peu importe comment l'entraîneur ajuste le plan de jeu, ce gardien de but reste le joueur titulaire indispensable dont l'équipe ne peut se passer.
ในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔungมากmâak
Dans notre département, Somsri est considérée comme le pilier de la coordination car elle est très compétente et expérimentée.
2NomB2
élément fixe ; point de repère
valeur ou élément fixe servant de base pendant que d'autres parties varient (ex. un chiffre de base dans des combinaisons de nombres).
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhŭuayหวยhŭuay1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2billet de loterie (familier)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie5เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titulaire ; pilier2élément fixe ; point de repèreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autreๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiser
Lorsqu'il achète des billets de loterie, mon père utilise le chiffre 5 comme chiffre de base, puis achète d'autres numéros pour les combiner.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaจะjàสร้างsâangเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoต้องเลือกdtông lêuuakเลขlêekตัวยืนdtuua yeunมาก่อนmaa gònแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเลขlêekอื่นèunมาmaaต่อท้ายdtò táai
Lors de la création d'un beau numéro de téléphone, vous devez d'abord choisir un numéro de base, puis trouver d'autres numéros à y ajouter.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiสารละลายsăan-lá-laaiAเป็นbpenตัวยืนdtuua yeunเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลpŏnกับgàpสารละลายsăan-lá-laaiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
Dans cette expérience, nous devons utiliser la solution A comme base fixe pour comparer les résultats avec d'autres solutions.
สำหรับsǎm-ràpสูตรsùutการคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiปีนี้bpii-níiอัตราàt-dtraaขั้นต่ำkân-dtàmสุดsùtจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Pour la formule de calcul de l'impôt de cette année, le taux le plus bas sera utilisé comme valeur de base pour le calcul de tranches d'imposition plus complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)[se tenir] deboutPartie 2
ตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉntitulaire ; piliertitulaire ; pilierMot