ตัวยืน(dtuua yeun)
Significations
1NomB2
titulaire ; pilier
membre titulaire habituel d'une équipe ; pilier d'un groupe, attendu pour tenir un rôle ou figurer dans la composition.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titulaire ; pilier2élément fixe ; point de repèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bonสโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bon1club de football (organisation)2l'équipe représentant le clubแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est l'attaquant titulaire de ce club de football depuis de nombreuses saisons.
2NomB2
élément fixe ; point de repère
valeur ou élément fixe servant de base pendant que d'autres parties varient (ex. un chiffre de base dans des combinaisons de nombres).
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numérique5เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1titulaire ; pilier2élément fixe ; point de repèreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
Lorsqu'il achète des billets de loterie, mon père utilise le chiffre 5 comme chiffre de base, puis achète d'autres numéros pour les combiner.
Mots liés
Signification similaire
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
- vrai ; authentique ; original
- le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)
- premier choix ; titulaire (équipe, sport)
- titulaire (sport)
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilier principal ; colonne principale2pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)3pilier de la famille ; soutien de famille
- pilier principal ; colonne principale
- pilier ; soutien principal ; colonne vertébrale (figuré)
- pilier de la famille ; soutien de famille
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkprincipal ; [personne/chose] clé
principal ; [personne/chose] clé
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1noyau ; colonne vertébrale ; pilier2axe principal (technique)
- noyau ; colonne vertébrale ; pilier
- axe principal (technique)
Décomposition du mot
+
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeuntitulaire ; pilier