ตัวสำรอง(dtuua săm-rong)
Significations
1NomB1
remplaçant / joueur de réserve (sport)
un joueur qui remplace un joueur titulaire en cas de besoin
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongêtre un remplaçant ; être une doublure
Ce footballeur est un remplaçant.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งsòngตัวสำรองdtuua săm-rongลงไปlong bpaiเล่นแทนlên taenผู้เล่นpôo lênที่têeบาดเจ็บbàat jèp
L'entraîneur a décidé de faire entrer un remplaçant pour jouer à la place du joueur blessé.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeตัวสำรองdtuua săm-rongแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaรอโอกาสro oh-gàat
Même s'il n'est qu'un remplaçant, il s'entraîne dur chaque jour en attendant une opportunité.
การมีgaan meeตัวสำรองdtuua săm-rongที่têeมีฝีมือmee fĕe meuuทัดเทียมtát tiiamตัวจริงdtuua jingเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanที่têeทำให้tam hâiทีมteemประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Avoir des remplaçants dont le niveau égale celui des titulaires est un facteur clé du succès à long terme de l'équipe.
2NomB2
secours / remplaçant ; solution de rechange
une personne ou une chose tenue prête à prendre la place de la principale en cas de besoin
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพกpókพกpókporter (sur soi)พาวเวอร์แบงค์paao-wêr-baéngพาวเวอร์แบงค์paao-wêr-baéngbatterie externe ; chargeur portableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongêtre un remplaçant ; être une doublureตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕubatterie de téléphone ; batterie de téléphone portableหมดเร็วmòt reoหมดเร็วmòt reos'épuiser rapidement ; se vendre rapidement
J'emporte toujours une batterie externe de secours car la batterie de mon téléphone se décharge vite.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaเตรียมdtriiamพนักงานpá-nák-ngaanอีกèekคนkonไว้wáiเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเผื่อpèuuaคนkonแรกrâekปฏิเสธbpà-dtì-sètตำแหน่งdtam-nàengนี้née
Le patron a préparé un autre membre du personnel en remplacement, au cas où le premier refuserait ce poste.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanต้องมีdtông meeเครื่องปั่นไฟkrêuuang bpàn faiตัวสำรองdtuua săm-rongที่ทำงานtêe tam ngaanได้dâiทันทีtan teeหากhàakเกิดเหตุgèrt hèhtไฟฟ้าดับfai fáa dàp
L'hôpital doit disposer d'un groupe électrogène de secours capable de fonctionner immédiatement en cas de panne de courant.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีกลยุทธ์mee gon-lá-yútตัวสำรองdtuua săm-rongไว้wáiในกรณีที่nai gà-rá-nee têeแผนหลักpăen làkไม่mâiประสบbprà-sòpผลสำเร็จpŏn săm-rètตามที่dtaam têeคาดไว้kâat wái
Notre plan marketing doit prévoir une stratégie de rechange au cas où le plan principal ne donnerait pas les résultats escomptés.
3NomC1
option sentimentale de secours ; second choix
Personne considérée comme une solution de repli sentimentale plutôt que comme le partenaire de prédilection de quelqu’un.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretterมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1option sentimentale de secours ; second choix2secours / remplaçant ; solution de rechange3remplaçant / joueur de réserve (sport)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Elle a été très blessée en réalisant qu'elle n'avait été que sa petite amie de remplacement pendant tout ce temps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakหรือrĕuตัวสำรองdtuua săm-rongของkŏngใครkraiอีกแล้วèek láewถ้าtâaไม่mâiคิดkítจะjàจริงจังjing-jangก็gâwอย่าyàaเข้ามาkâo maa
Je ne veux plus être l'option ou le second choix de qui que ce soit. Si tu n'as pas l'intention d'être sérieux, ne commence même pas.
เขาkăoคบkópกับgàpเธอterไว้wáiกันganเหงาngăoแต่dtàeในใจnai jaiก็gâwรู้rúuดีว่าdee wâaเธอterเป็นได้bpen dâaiแค่kâeตัวสำรองdtuua săm-rongที่têeรอวันror wanเขาkăoคืนดีkeun deeกับgàpแฟนเก่าfaen gào
Il est avec elle pour ne pas être seul, mais au fond de lui, il sait qu'elle n'est qu'une remplaçante en attendant le jour où il se remettra avec son ex.
สถานะsà-tăa-náตัวสำรองdtuua săm-rongมันmanน่าเจ็บปวดnâa jèp bpùuatตรงที่dtrong têeเราraoมักจะmák jàถูกtòokเรียกหาrîiak hăaในnaiวันที่wan tîiตัวจริงdtuua jingของเขาkŏng kăoทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiเขาkăoมาmaa
Le statut de partenaire de secours est douloureux dans la mesure où l'on fait souvent appel à vous les jours où leur partenaire officiel les a fait souffrir.
Mots liés
Signification similaire
กิ๊กgíkกิ๊กgík1fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])2partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire3gigaoctet ; Go (informel)4classificateur pour les gigaoctets (Go)
- fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])
- partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire
- gigaoctet ; Go (informel)
- classificateur pour les gigaoctets (Go)
ผู้เล่นสำรองpôo lên săm-rongผู้เล่นสำรองpôo lên săm-rongremplaçant ; joueur de réserve
remplaçant ; joueur de réserve
แบ็กอัพbáek-ápแบ็กอัพbáek-áp1sauvegarder (faire une copie)2renfort / soutien ; remplaçant3sauvegarde (copie de données)
- sauvegarder (faire une copie)
- renfort / soutien ; remplaçant
- sauvegarde (copie de données)
คนสำรองkon săm-rongคนสำรองkon săm-rongremplaçant ; substitut ; doublure
remplaçant ; substitut ; doublure
ตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápune solution de secours [qqn/qqch]
une solution de secours [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rongremplaçant / joueur de réserve (sport)