ตัวสำรอง
dtuua săm-rong
Significations
1NomB1
remplaçant / joueur de réserve (sport)
un joueur qui remplace un joueur titulaire en cas de besoin
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongเป็นตัวสำรองbpen dtuua săm-rongêtre un remplaçant ; être une doublure
Ce footballeur est un remplaçant.
2NomB2
secours / remplaçant ; solution de rechange
une personne ou une chose tenue prête à prendre la place de la principale en cas de besoin
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พกพาวเวอร์แบงค์pók paao-wêr báengมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1remplaçant / joueur de réserve (sport)2secours / remplaçant ; solution de rechange3(familier) partenaire romantique secondaire ; roue de secoursตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแบตมือถือbàet meu tĕuแบตมือถือbàet meu tĕubatterie de téléphone ; batterie de téléphone portableหมดเร็วmòt reoหมดเร็วmòt reos'épuiser rapidement ; se vendre rapidement
J'emporte toujours une batterie externe de secours car la batterie de mon téléphone se décharge vite.
3NomC1
(familier) partenaire romantique secondaire ; roue de secours
une personne gardée comme partenaire romantique secondaire ou de rechange (usage familier)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1remplaçant / joueur de réserve (sport)2secours / remplaçant ; solution de rechange3(familier) partenaire romantique secondaire ; roue de secoursของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Elle a été très blessée en réalisant qu'elle n'avait été que sa petite amie de remplacement pendant tout ce temps.
Mots liés
Signification similaire
กิ๊กgíkกิ๊กgík1partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire2fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])3gigaoctet ; Go (informel)4classificateur pour les gigaoctets (Go)
- partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire
- fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])
- gigaoctet ; Go (informel)
- classificateur pour les gigaoctets (Go)
ผู้เล่นสำรองpôo lên săm-rongผู้เล่นสำรองpôo lên săm-rongremplaçant ; joueur de réserve
remplaçant ; joueur de réserve
แบ็กอัพbáek-ápแบ็กอัพbáek-áp1sauvegarde (copie de données)2sauvegarder (faire une copie)3renfort / soutien ; remplaçant
- sauvegarde (copie de données)
- sauvegarder (faire une copie)
- renfort / soutien ; remplaçant
คนสำรองkon săm-rongคนสำรองkon săm-rongremplaçant ; substitut ; doublure
remplaçant ; substitut ; doublure
ตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápตัวแบ็กอัพdtuua bâek-ápune solution de secours [qqn/qqch]
une solution de secours [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rongremplaçant / joueur de réserve (sport)