ดิสทริบิวต์(dít-trì-bìut)

Significations

1VerbeB1

distribuer ; remettre ; fournir

Donner ou livrer quelque chose à de nombreux destinataires, points de vente ou plateformes (par exemple, des marchandises aux magasins, du contenu ou des logiciels aux utilisateurs ou aux boutiques).

2VerbeB1

[v.] distribuer ; répartir ; fournir

livrer ou fournir des biens, du matériel ou des informations à de nombreuses personnes ou dans de nombreux endroits.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakarticle(s) donné(s) ; dons en natureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Demain, nous irons distribuer des biens donnés aux villageois.
3VerbeB2

distribuer ; livrer (biens/contenus)

distribuer ou livrer des produits, des médias ou du matériel à de multiples endroits, plateformes ou clients

4VerbeB2

déployer/diffuser sur des canaux

publier ou diffuser du contenu ou des logiciels sur différents canaux ou boutiques (par ex., de la musique sur des plateformes de streaming, des applications sur des boutiques d'applications)

5VerbeB2

distribuer ; livrer ; faire circuler

envoyer, fournir ou diffuser des biens ou du contenu numérique à de multiples destinataires, canaux ou emplacements

8VerbeB2

publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes

rendre un média ou un logiciel disponible sur des plateformes ou des boutiques en ligne (par ex., services de streaming, magasins d'applications)

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streamingพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le label distribuera la nouvelle chanson sur toutes les plateformes de streaming demain.
9VerbeB2

distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)

livrer ou rendre disponibles des biens, des médias ou des contenus numériques dans de nombreux endroits ou pour de nombreux utilisateurs, par exemple en envoyant un film, une chanson, ou une application aux cinémas, boutiques, ou services en ligne

Exemples

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1utiliser un service ; être client2engager un prestataire ; faire appel à un serviceออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
Cet artiste utilise un service en ligne pour distribuer sa musique dans le monde entier.
11VerbeB2

sortir/diffuser au public (médias/logiciels)

Mettre un produit, un film, de la musique ou un logiciel à la disposition du public par le biais de canaux tels que les cinémas, les boutiques d'applications ou les magasins.

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngservice de streamingทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Le label discographique distribuera le nouvel album simultanément sur tous les services de streaming.
12VerbeB2

répartir ; allouer entre des parties/lieux

Allouer ou répartir quelque chose sur des zones, des groupes ou des composants (par exemple, des ressources, une charge de travail, des données) vers différents endroits ou différentes parties.

13VerbeB2

distribuer ; fournir ; livrer

donner ou envoyer des choses à de nombreuses personnes ou endroits ; fournir des biens à travers des zones ou des canaux

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le gouvernement distribuera des masques faciaux à la population dans tout le pays la semaine prochaine.
14VerbeB2

distribuer / déployer (contenu ou logiciel)

rendre des médias, des applications ou des mises à jour disponibles pour les utilisateurs ou les plateformes (ex. distribuer un film, déployer une mise à jour d'application)

Exemples

ทีมพัฒนาซอฟต์แวร์teem pát-tá-naa sóf waeทีมพัฒนาซอฟต์แวร์teem pát-tá-naa sóf waeéquipe de développement de logicielsจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)อัปเดตเวอร์ชันใหม่áp-dàyt wer-chan màiอัปเดตเวอร์ชันใหม่áp-dàyt wer-chan màimettre à jour vers une nouvelle versionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
L'équipe de développement logiciel distribuera la mise à jour de la nouvelle version à tous les utilisateurs ce soir.
16VerbeB2

distribuer ; gérer la distribution

Fournir ou diffuser des marchandises ou du contenu vers des points de vente, des plateformes ou des territoires ; gérer le processus de distribution.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)สินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbiens de consommationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Notre entreprise distribue des biens de consommation dans tout le pays.
17VerbeB2

agir en tant que distributeur pour

Assumer le rôle de distributeur pour un produit, un film, une sortie musicale, etc., au nom d'un producteur ou d'un artiste.

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Ce label discographique est responsable de la distribution de la musique de plusieurs artistes indépendants.
18VerbeB2

distribuer [qch] ; déployer

Envoyer ou fournir des marchandises, des médias ou d'autres articles à de nombreuses personnes, lieux ou plateformes ; gérer la manière dont ils parviennent aux utilisateurs ou aux magasins.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์สินค้าdít-trí-bìu sĭn-káaดิสทริบิวต์สินค้าdít-trí-bìu sĭn-káadistribuer des marchandises ; fournir des produitsตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise prévoit de distribuer le nouveau produit dans les magasins de tout le pays le mois prochain.
19VerbeB2

distribuer ; livrer

distribuer des biens, des matériaux ou du contenu vers de multiples emplacements ou destinataires ; livrer à travers un réseau, un marché ou divers canaux

Exemples

มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakarticle(s) donné(s) ; dons en natureไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
La fondation distribuera les articles donnés aux victimes dans diverses zones.
20VerbeB2

diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)

dans le contexte de la technologie ou des médias, publier ou pousser des versions de logiciels, du contenu multimédia ou des données vers des utilisateurs, des plateformes ou des canaux

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนักพัฒนาnák pát-tá-naaนักพัฒนาnák pát-tá-naadéveloppeur (personne)จะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)แอปเวอร์ชันâep wer-chânแอปเวอร์ชันâep wer-chânversion de l'applicationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Demain, le développeur distribuera la nouvelle version de l'application à tous les utilisateurs.
21VerbeB2

distribuer [qqch]

envoyer ou donner quelque chose à de nombreuses personnes ou dans de nombreux endroits ; répartir quelque chose entre des magasins, des points de vente, des canaux ou des systèmes

Exemples

องค์กรการกุศลong gon gaan gù-sŏnองค์กรการกุศลong gon gaan gù-sŏnassociation caritative ; œuvre de bienfaisanceจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcouvertureให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaizone reculée ; région isolée
L'organisation caritative distribuera des couvertures aux personnes touchées par le froid dans les zones reculées.
22VerbeB2

distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)

distribuer quelque chose à de multiples destinataires ou canaux, par exemple livrer des marchandises à des détaillants ou diffuser des médias/logiciels sur des plateformes ou aux utilisateurs

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Cette entreprise distribue des snacks aux supérettes dans tout le pays.
23VerbeB2

[v.] distribuer [biens/contenu]

emprunt (affaires/technologie) : livrer, fournir ou mettre des biens, des médias ou des logiciels à la disposition de nombreux endroits ou utilisateurs ; diffuser sur différents canaux/plateformes.

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streamingในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Le label discographique distribuera le nouvel album de l'artiste sur toutes les plateformes de streaming ce vendredi.
24VerbeB2

[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs

rendre un produit, un média ou un logiciel accessible au public via des canaux de vente ou de publication.

Exemples

ค่ายหนังkâai năngค่ายหนังkâai năng1studio de cinéma ; société de production de films2label de cinéma ; société de distributionจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le studio de cinéma distribuera le nouveau film pour qu'il soit projeté en salles le mois prochain.
25VerbeB2

[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]

envoyer ou fournir des biens, des médias ou des logiciels à de nombreuses personnes ou dans de nombreux endroits ; rendre un produit disponible dans des magasins ou sur des plateformes.

Exemples

Nous devons distribuer les marchandises à chaque succursale avant la fin de ce mois.
26VerbeB2

distribuer (marchandises)

Fournir ou livrer des produits à plusieurs points de vente, partenaires ou clients ; gérer la logistique de la mise sur le marché des marchandises.

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)สินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbiens de consommationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Cette entreprise s'occupe de la distribution de biens de consommation dans tout le pays.
27VerbeB2

distribuer (contenu numérique/logiciel)

Publier, diffuser ou rendre du contenu/logiciel disponible sur plusieurs canaux, plateformes ou systèmes.

Exemples

28VerbeB2

distribuer ; fournir (des biens/produits)

livrer ou fournir des biens ou des produits à divers lieux, magasins ou utilisateurs par le biais d'un réseau ou d'un canal de distribution

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์สินค้าdít-trí-bìu sĭn-káaดิสทริบิวต์สินค้าdít-trí-bìu sĭn-káadistribuer des marchandises ; fournir des produitsตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Notre entreprise distribuera le nouveau produit dans les magasins de tout le pays le mois prochain.
29VerbeB2

sortir ; distribuer (médias/logiciels)

mettre des médias ou des logiciels à la disposition du public par l'intermédiaire de cinémas, de plateformes ou de réseaux (par exemple, sortir un film, une application ou un album)

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streamingพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
Le label discographique distribuera le nouvel album de ce groupe sur toutes les plateformes de streaming simultanément dans le monde entier.
30VerbeC1

allouer/répartir entre des parties ou des nœuds

diviser et répartir la charge de travail, les données ou les tâches entre les composants, les utilisateurs, les serveurs ou les nœuds (notamment en informatique ou dans les opérations)

Exemples

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)3être au chômage ; être sans emploiหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop dur
Ce système est conçu pour répartir le travail entre plusieurs serveurs afin qu'ils ne soient pas surchargés.
31NomC1

service de distribution (spéc. musique/contenu)

un service ou un processus qui distribue du contenu vers de nombreuses plateformes ; par ex., un service de distribution de musique

Exemples

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1indépendant ; freelance2liberté ; indépendance3librement ; indépendamment4libre ; indépendantส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1compter sur ; dépendre de2être dépendant (de)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streaming
La plupart des artistes indépendants doivent compter sur des services de distribution pour mettre leur musique sur les plateformes de streaming.
32VerbeC1

répartir/allouer entre différentes parties

diviser ou répartir quelque chose entre différentes parties, zones ou groupes (par ex., poids, charge de travail, ressources, probabilité, données)

Exemples

หัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmembre de l'équipeแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1égal ; au même niveau2également ; de manière égale
Le chef d'équipe répartit le travail de manière égale entre chaque membre de l'équipe.
33VerbeC1

déployer/publier (informatique, médias)

livrer des logiciels, des données ou des médias à de multiples appareils, serveurs ou plateformes (par ex., distribuer une version d'application, diffuser du contenu via un CDN)

Exemples

Après avoir terminé le développement de l'application, l'étape suivante consiste à distribuer l'application sur l'App Store.
34VerbeC1

répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)

Répartir, proportionner ou allouer des données, une charge de travail ou des valeurs à travers des nœuds, des catégories ou des plages (par exemple, dans les systèmes distribués ou les distributions statistiques).

Exemples

35VerbeC1

distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions

livrer ou fournir des biens/produits à plusieurs détaillants, régions ou points de vente ; effectuer la distribution de produits

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)สินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbiens de consommationให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètsupermarché ; grande surfaceทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
Cette entreprise est responsable de la distribution de biens de consommation aux supermarchés de toute la région nord.
36VerbeC1

sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes

rendre des médias ou des logiciels disponibles sur des canaux ou plateformes (ex. services de streaming, boutiques d'applications) pour que les utilisateurs y accèdent ou les téléchargent

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์ซิงเกิลdít-trí-bìut sing-gernดิสทริบิวต์ซิงเกิลdít-trí-bìut sing-gerndistribuer un single (chanson)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streamingพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)เที่ยงคืนtîiang keunเที่ยงคืนtîiang keun1minuit (00h00)2à minuit ; vers minuitนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le label distribuera le nouveau single de l'artiste sur toutes les plateformes de streaming simultanément à minuit ce soir.
37VerbeC1

répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes

en informatique, répartir des données, des requêtes ou une charge de travail sur plusieurs serveurs ou nœuds pour équilibrer la charge ou améliorer la disponibilité

Exemples

ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]LoadBalancerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)trafficของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanutilisateur ; utilisateur finalไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1serveur (informatique)2machine serveurหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Notre système utilise un équilibreur de charge pour distribuer le trafic des utilisateurs vers plusieurs serveurs.
38VerbeC1

distribuer (informatique/logiciel) ; déployer

en informatique, envoyer ou publier des logiciels, des mises à jour ou des données vers plusieurs appareils, serveurs ou plateformes

39VerbeC1

diffuser/publier [qqch] via des canaux

rendre un produit, une application ou un média disponible en le poussant vers des magasins, des plateformes, des CDN ou des réseaux de distribution

Exemples

ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playnglabel discographique ; maison de disquesจะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดิสทริบิวต์dít-trì-bìutดิสทริบิวต์dít-trì-bìut1distribuer ; fournir ; faire circuler2répartir/allouer entre différentes parties3déployer/publier (informatique, médias)4distribuer ; livrer à plusieurs destinataires5sortir/diffuser au public (médias/logiciels)6répartir/allouer entre plusieurs parties (tech./stat.)7distribuer ; livrer (biens/contenus)8déployer/diffuser sur des canaux9allouer/répartir entre des parties ou des nœuds10distribuer ; livrer ; faire circuler11service de distribution (spéc. musique/contenu)12distribuer ; fournir aux détaillants13publier / distribuer (médias/logiciels) sur des plateformes14distribuer [qqch] (biens, médias ou logiciels)15distribuer ; remettre ; fournir16répartir ; allouer entre des parties/lieux17distribuer ; fournir ; livrer18distribuer / déployer (contenu ou logiciel)19distribuer [des biens/produits] aux détaillants ou régions20sortir / distribuer [des médias ou logiciels] sur des plateformes21répartir [des données/une charge de travail] sur des systèmes22distribuer ; lancer sur des plateformes23distribuer ; gérer la distribution24agir en tant que distributeur pour25distribuer [qch] ; déployer26distribuer (informatique/logiciel) ; déployer27distribuer ; livrer28diffuser ; distribuer (logiciels, médias, données)29distribuer [qqch]30diffuser/publier [qqch] via des canaux31distribuer ; livrer ; diffuser (produits/médias/logiciels)32[v.] distribuer [biens/contenu]33[v.] distribuer ; répartir ; fournir34[v.] mettre sur le marché/à la disposition des utilisateurs35[v.] distribuer [qqch] ; diffuser [biens/médias/logiciels]36distribuer (marchandises)37distribuer (contenu numérique/logiciel)38distribuer ; fournir (des biens/produits)39sortir ; distribuer (médias/logiciels)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngplateforme de streamingในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Le label distribuera le nouvel album de l'artiste sur toutes les plateformes de streaming ce vendredi.