ดาล(daan)
Significations
1VerbeB2
verrouiller (une porte)
Fermer une porte ou un portail avec un verrou ou une barre ; faire glisser le loquet.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreดาลdaanดาลdaan1verrou ; loquet2se mettre en rage ; s'emporter3verrouiller (une porte)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuaportail ; grilleทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maison
Grand-père verrouille le portail chaque fois qu'il entre dans la maison.
2NomC1
verrou ; loquet
Un verrou ou un loquet pour une porte ou un portail.
Exemples
ประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockดาลdaanดาลdaan1verrou ; loquet2se mettre en rage ; s'emporter3verrouiller (une porte)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
La porte arrière n'a pas de verrou, donc on ne se sent pas très en sécurité.
3VerbeC2
se mettre en rage ; s'emporter
Littéraire : être ou devenir intensément en colère ; s'enflammer de rage.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàdans un accès de rageขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokremarque insultante ; commentaire désobligeant
Il s'est emporté de rage immédiatement en entendant l'insulte.
Mots liés
Signification similaire
กลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)
- poème ; vers ; mètre/forme poétique
- loquet ; verrou (fermeture de porte)
- paroles de chanson (familier)
ลงกลอนlong glonลงกลอนlong glonverrouiller ; fermer au loquet [une porte]
verrouiller ; fermer au loquet [une porte]
ใส่กลอนsài glonใส่กลอนsài glonverrouiller ; fermer au loquet
verrouiller ; fermer au loquet
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
- goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
- sculpter ; graver ; inscrire
- fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfurieux ; enragé
furieux ; enragé