โทสะ(toh-sà)

Significations

1NomB2

colère ; aversion (bouddhisme)

La colère, la haine ou l'aversion ; l'une des trois racines malsaines (akusala-mūla) dans la psychologie bouddhiste.

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)โทสะtoh-sàโทสะtoh-sàcolère ; aversion (bouddhisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiexaminer son esprit ; faire une introspectionตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Le moine a conseillé de prendre de profondes inspirations et d'examiner son esprit lorsque la colère surgit.

Mots liés

Décomposition du mot

โทtohโทtoh1deuxième ; secondaire2niveau master3B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B4ton descendant (thaï)Partie 1
+
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 2
โทสะtoh-sàโทสะtoh-sàcolère ; aversion (bouddhisme)