กำนัล(gam-nan)

Significations

1NomB2

cadeau ; récompense (formel / littéraire)

un cadeau ou une récompense donnés en signe de respect ou de gratitude, souvent dans des contextes formels ou traditionnels

Exemples

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máaTissu polyvalent à carreauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1cadeau ; récompense (formel / littéraire)2offrir un cadeau (formel / littéraire)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Le chef du village a offert un pagne en signe de gratitude à l'enseignant qui s'était porté volontaire pour enseigner.
2VerbeC1

offrir un cadeau (formel / littéraire)

présenter ou décerner formellement un cadeau ou une récompense

Exemples

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1cadeau ; récompense (formel / littéraire)2offrir un cadeau (formel / littéraire)โล่lôhโล่lôh1bouclier2plaque ; trophée en forme de bouclier3écran de protectionเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiathonorer ; rendre hommage à [qqn/qqch] ; faire l'éloge de [qqn/qqch]แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènexceptionnel ; remarquableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le gouverneur a officiellement décerné un insigne d'honneur aux fonctionnaires ayant réalisé des performances exceptionnelles cette année.

Mots liés