บังเกิด(bang gèrt)
Significations
1VerbeB2
survenir ; se produire
survenir, se produire ou se manifester (soutenu/littéraire)
Exemples
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionความเงียบงันkwaam ngîiap nganความเงียบงันkwaam ngîiap ngan1silence ; calme absolu2accalmie ; point mort ; inactivitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunse produire ; survenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférence
Dès qu'il a fini de parler, un silence de mort s'est installé dans la salle de réunion.
2VerbeB2
naître
naître ; venir au monde (soutenu/littéraire)
Exemples
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weereine Cham Thewi (fondatrice de Hariphunchai)บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1survenir ; se produire2naîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàknoble; de haute naissance; de haut rang
La légende raconte que la reine Chamadevi est née dans une famille noble.
Mots liés
Signification similaire
อุบัติù-bàtอุบัติù-bàtsurvenir ; se produire ; apparaître (formel/littéraire)
survenir ; se produire ; apparaître (formel/littéraire)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1naître2voir le jour, naître
- naître
- voir le jour, naître
เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)
- naître
- né(e) (indiquant le lieu ou la date)
- se produire ; arriver ; survenir
- si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émerger
se produire ; arriver ; survenir ; émerger
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine ; naissance ; genèse2prendre naissance ; survenir ; naître3naissance ; émergence (formel/littéraire)
- origine ; naissance ; genèse
- prendre naissance ; survenir ; naître
- naissance ; émergence (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrtsurvenir ; se produire