สลักเสลา(sà-làk sà-lăo)

Significations

1VerbeB2

sculpter ; ciseler (avec des ornements)

Sculpter ou ciseler quelque chose de manière complexe, belle et décorative.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polirบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoobattant de porte ; panneau de porteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
Le menuisier sculpte minutieusement le panneau de la porte pour en faire un motif délicat.
2AdjectifB2

richement sculpté ; exquis

Décrit quelque chose comme étant finement et joliment sculpté ; ayant une décoration sculptée ornée.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimeubles en boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taimotif thaïlandais ; design thaï
J'aime les meubles en bois qui sont minutieusement sculptés de motifs thaïlandais.
3VerbeC1

(figuré) raffiner ; polir

(Sens figuré) Raffiner, polir ou perfectionner quelque chose, comme le langage ou le caractère, avec beaucoup de soin et d'art.

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polirคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreและláeและláeet (coordination)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agréable à entendre ; digne d'être écouté2qui a l'air convaincant ; séduisant
L'enseignant nous a appris à peaufiner nos paroles pour qu'elles soient belles et agréables à entendre.

Mots liés

Décomposition du mot

สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquetPartie 1
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1un arbre du genre Lagerstroemia2roc ; pierre (littéraire)3bien proportionné ; finement sculpté (littéraire)Partie 2
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăosculpter ; ciseler (avec des ornements)