ดวด

dùuat

Significations

1VerbeB1

avaler d’un trait ; siffler un verre (familier)

Boire quelque chose, surtout de l’alcool, rapidement ou le finir d’un seul trait.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดวดdùuatดวดdùuat1avaler d’un trait ; siffler un verre (familier)2jeu de parcours traditionnel thaïlandaisเบียร์biiaเบียร์biiabièreหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois
Il a vidé tout son verre de bière d'un trait.
3 exemples de plus
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakเตะบอลdtè-bɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂ดวดdùuatน้ำเย็นnáam-yenหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔอีกìikแก้วgɛ̂ɛoทันทีtan-tii
En rentrant après avoir joué au football, il a vidé un verre d'eau froide d'un trait et en a immédiatement demandé un autre.
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàจิบjìpเหล้าlâoช้าcháaๆ-แต่dtàeเพื่อนpêuuanดวดdùuatหมดmòtแก้วgâewไปแล้วbpai láew
Je comptais boire mon alcool à petites gorgées, mais mon ami avait déjà vidé tout son verre d'un trait.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàท้าtáaให้hâiดวดdùuatเหล้าlâoหมดmòtแก้วgɛ̂ɛoในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเมาmaoจนjonเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kum
Bien que ses amis l'aient mis au défi de vider tout son verre d'alcool d'un trait, il a refusé, car il ne voulait pas s'enivrer au point de perdre le contrôle.
2NomC2

jeu de parcours traditionnel thaïlandais

Jeu de plateau traditionnel thaïlandais dans lequel les joueurs déplacent leurs pions selon les résultats de lancers de cauris et cherchent à atteindre la dernière case les premiers.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลองlongลองlongessayer ; tenterเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ดวดdùuatดวดdùuat1avaler d’un trait ; siffler un verre (familier)2jeu de parcours traditionnel thaïlandaisโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àทอดเบี้ยtôt bîiaทอดเบี้ยtôt bîia1lancer des cauris (pour la divination ou un jeu traditionnel)2lancement de cauris (divination/jeu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanhoraire ; programme ; emploi du tempsเดินหมากdern màakเดินหมากdern màak1déplacer une pièce de jeu2effectuer une manœuvre stratégiqueบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Lors d'une activité au musée, les enfants ont essayé de jouer au duat, en lançant des cauris pour déterminer comment déplacer leurs pions sur le plateau.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛผลpǒnการทอดgaan-tɔ̂ɔtเบี้ยbîiaจะjàทำให้tam-hâiดวดdùuatเป็นbpenเกมgeemที่อาศัยtîi-aa-sǎiโชคchôokอยู่yùuส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛผู้เล่นpûu-lênก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเดินหมากdəən-màakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Bien que le lancer de cauris introduise une part de hasard dans le duat, les joueurs doivent tout de même planifier leurs déplacements pour atteindre la dernière case avant leurs adversaires.
การสาธิตgaan-sǎa-títดวดdùuatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuแค่kɛ̂ɛการอธิบายgaan-à-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ชมpûu-chomได้dâaiทอดเบี้ยtɔ̂ɔt-bîiaและlɛ́ทดลองtót-lɔɔngเดินหมากdəən-màakด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Cette démonstration de duat ne s'est pas limitée à expliquer les règles ; elle a aussi donné aux visiteurs l'occasion de lancer les cauris et d'essayer de déplacer eux-mêmes les pions.
สำหรับsǎm-ràpคุณตาkun-dtaaการเล่นgaan-lênดวดdùuatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiเก่าgàoมิใช่mí-châiเพียงpiiangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าwâaใครkraiจะjàเดินหมากdəən-màakไปถึงbpai-tʉ̌ngช่องchɔ̂ngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnหากhàakยังyangเป็นbpenสายใยsǎai-yaiเชื่อมchʉ̂ʉamคนkonต่างdtàangรุ่นrûnผ่านpàanวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaและlɛ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́
Pour grand-père, jouer au duat sur le vieux plateau en bois n'est pas simplement une compétition pour savoir qui atteindra la dernière case en premier ; c'est aussi un lien entre les générations, nourri par les conversations et les rires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dùuat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1avaler d’un trait ; siffler un verre (familier)