ก๊ง

góng

Significations

1NomB1

boire de l'alcool (argot)

boire de l'alcool ; prendre des boissons alcoolisées, utilisé comme terme d'argot informel.

Exemples

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก๊งgóngก๊งgóng1boire de l'alcool (argot)2hébété ; confus ; groggyกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On a fini le travail, tu veux aller boire quelques verres ?
2NomB1

hébété ; confus ; groggy

hébété, confus ou groggy, en particulier après avoir reçu un coup ou à cause de l'ivresse.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ก๊งgóngก๊งgóng1boire de l'alcool (argot)2hébété ; confus ; groggyอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je viens de me réveiller et je suis encore vaseux.

Mots liés