ก๊ง
góngSignifications
1VerbeB1
boire de l'alcool (argot)
boire de l'alcool ; prendre des boissons alcoolisées, utilisé comme terme d'argot informel.
Exemples
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก๊งgóngก๊งgóng1boire de l'alcool (argot)2hébété ; confus ; groggy3shot (d'alcool) ; petit verreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On a fini le travail, tu veux aller boire quelques verres ?
3 exemples de plusVoir moins
J'ai un peu trop bu hier soir, alors je me suis réveillé tard aujourd'hui.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngงดngótก๊งgóngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตับdtàpเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Le médecin a dit que je devais arrêter de boire pendant un certain temps parce que mon foie commence à avoir des problèmes.
สมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพวกเราpûuak raoชอบchôpนัดnátไปbpaiก๊งgóngกันganที่têeร้านráanเดิมๆderm dermหลังlăngสอบsòpเสร็จsètเป็นประจำbpen bprà-jam
À l'époque de l'université, nous nous retrouvions régulièrement pour boire un verre aux mêmes endroits après avoir fini nos examens.
2AdjectifB1
hébété ; confus ; groggy
hébété, confus ou groggy, en particulier après avoir reçu un coup ou à cause de l'ivresse.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versก๊งgóngก๊งgóng1boire de l'alcool (argot)2hébété ; confus ; groggy3shot (d'alcool) ; petit verreๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je viens de me réveiller et je suis encore vaseux.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir été frappé violemment par le ballon, il a été sonné pendant un moment.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoเมาmaoจนjonก๊งgóngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
N'allez pas lui parler maintenant ; il est tellement ivre qu'il est complètement déconnecté.
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangของkŏngยาyaaนี้néeอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunก๊งgóngๆ-ได้dâiทั้งวันtáng wan
Les effets secondaires de ce médicament pourraient vous faire sentir hébété et vaseux toute la journée.
3NomB2
shot (d'alcool) ; petit verre
une petite mesure ou un petit verre d'une boisson alcoolisée, comme un shot de liqueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
góng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |