สาเหตุการตาย(săa-hèt gaan dtaai)
Significations
1NomB1
cause du décès
la raison spécifique (par exemple, maladie, blessure, empoisonnement) qui entraîne directement la mort d'une personne.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaicause du décèsที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritable
Le médecin a dit qu'ils ne connaissaient pas encore la cause réelle du décès.
3 exemples de plusVoir moins
ผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotระบุว่าrá-bù wâaสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiคือkeuหัวใจล้มเหลวhŭua jai lóm lăewเฉียบพลันchìiap plan
Le résultat de l'autopsie a indiqué que la cause du décès était une insuffisance cardiaque aiguë.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanเพื่อpêuuaหาhăaสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiที่têeแน่ชัดnâe chátของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít
La police enquête pour trouver la cause exacte du décès de la personne décédée.
ในnaiใบมรณบัตรbai mo-rá-ná-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngระบุrá-bùสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiต่อไปdtòr bpai
Sur l'acte de décès, la cause officielle du décès doit être spécifiée pour un usage juridique ultérieur.
Décomposition du mot
+
สาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaicause du décès