อับปาง
àp-bpaang
Significations
1NomB2
couler ; sombrer (pour un navire)
en parlant d'un navire ou d'un bateau, sombrer et couler ; faire naufrage et disparaître sous l'eau
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresประมงอับปางbprà-mong àp-bpaangประมงอับปางbprà-mong àp-bpaangnaufrage d'un bateau de pêcheกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Le bateau de pêche a sombré au milieu de la mer à cause de vagues et de vents violents.
Mots liés
Signification similaire
ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écrouler
- chavirer / se retourner (dans l'eau)
- couler / sombrer (dans l'eau)
- échouer / être annulé / tomber en panne
- faire une fausse couche
- s'effondrer / s'écrouler
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eau
- couler ; sombrer (liquide)
- être plongé ; être enfoui ; être embourbé
- creux ; affaissé (surface)
- se noyer ; mourir sous l'eau
จมลงjom longจมลงjom longcouler ; sombrer
couler ; sombrer
Décomposition du mot
+
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangcouler ; sombrer (pour un navire)