อับปาง
àp-bpaangSignification
1VerbeB2
couler ; sombrer (pour un navire)
en parlant d'un navire ou d'un bateau, sombrer et couler ; faire naufrage et disparaître sous l'eau
Exemples
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheอับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangcouler ; sombrer (pour un navire)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vent et vagues ; état de la mer2tourmente ; turbulence (figuré)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)
Le bateau de pêche a sombré au milieu de la mer à cause de vagues et de vents violents.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanอับปางàp-bpaangหลังlǎngชนchonโขดหินkòot-hǐnทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngหนีnǐiลงlongแพยางpɛɛ-yaang
Le bateau de passagers a coulé après avoir heurté un récif, forçant les passagers à s'échapper sur des radeaux.
เรือสำราญreuua săm-raanลำlamใหญ่yàiค่อยkôiๆ-อับปางàp-bpaangลงlongหลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiในnaiห้องเครื่องhông krêuuangและláeน้ำnáamทะลักtá-lákเข้าkâoเรือreuua
Le grand navire de croisière a coulé progressivement après qu'un incendie s'est déclaré dans la salle des machines et que l'eau a envahi le navire.
แม้mɛ́ɛกัปตันgàp-dtanพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonสัมภาระsǎm-paa-ráทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkเรือrʉʉaก็gɔ̂ยังyangอับปางàp-bpaangท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúที่tîiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeปั่นป่วนbpàn-bpùuan
Même si le capitaine a essayé de jeter la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire, celui-ci a quand même coulé au milieu de la tempête sur une mer agitée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 1
+
ปางbpaangปางbpaang1posture ou forme du Bouddha ; manifestation d’une divinité2classificateur des postures du Bouddha ou des manifestations divines3temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)posture ou forme du Bouddha ; manifestation d’une divinitéPartie 2
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangcouler ; sombrer (pour un navire)couler ; sombrer (pour un navire)Mot