ชีวี
chee wee
Significations
1NomB2
vie ; durée de vie (poétique)
La vie ; l'existence ; la durée de vie d'une personne. Un équivalent poétique ou littéraire de « ชีวิตชีวิตchee-wít1life (one’s life; way of living)2lifetime; lifespan3life (state of being alive) » (chii-wít).
Exemples
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวีchee weeชีวีchee weevie ; durée de vie (poétique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher
Le vrai bonheur dans la vie, c'est d'être avec les personnes que nous aimons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชีวีchee weeชีวีchee weevie ; durée de vie (poétique)