ตรวจชีพจร(dtrùuat chêep-pá-jon)
Significations
1VerbeB1
prendre le pouls
Sentir et mesurer le pouls d'une personne pour évaluer sa fréquence cardiaque et sa circulation sanguine.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jon1prendre le pouls2prise de pouls (procédure médicale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
L'infirmière prend mon pouls chaque matin pour voir si mon cœur bat normalement.
2NomB2
prise de pouls (procédure médicale)
L'action ou la pratique routinière consistant à évaluer le pouls d'un patient dans le cadre d'un examen médical.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jon1prendre le pouls2prise de pouls (procédure médicale)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaiตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaipasser ou faire un bilan de santé
L'infirmière vérifie régulièrement le pouls avant que le médecin n'arrive pour l'examen.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1pouls (rythme cardiaque)2signes de vie ; activité (figuré)Partie 2
ตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonprendre le pouls