จุดอับ
jùt-àpSignifications
1NomB1
angle mort
zone où la vue est obscurcie ou qui ne peut être vue, comme lors de la conduite ou pour les caméras de sécurité
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1angle mort2zone blanche ; zone morte3zone confinée ; endroit mal ventiléสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Fais attention à cette voiture, elle est exactement dans l'angle mort.
3 exemples de plusVoir moins
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตัวdtuuaนี้níiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnโจรjoonเพราะprɔ́มุมmumนั้นnánเป็นbpenจุดอับjùt-àp
Cette caméra de sécurité n'a pas pu voir le voleur car cet angle est un angle mort.
เวลาway-laaขับรถkàp rótเปลี่ยนbplìianเลนleenคุณkunต้องdtôngมองmongกระจกgrà-jòkข้างkâangดีๆdee deeเพื่อpêuuaเช็กchékจุดอับjùt àpสายตาsăai dtaa
En conduisant et en changeant de voie, vous devez regarder attentivement les rétroviseurs extérieurs pour vérifier les angles morts.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótที่ดีtîi-diiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสร้างgaan-sâangจุดอับjùt-àpที่tîiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetหรือrʉ̌ʉอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Une bonne conception de parking devrait éviter de créer des angles morts visuels qui présentent des risques d'accidents ou de crimes.
2NomB1
zone blanche ; zone morte
zone où il n'y a ni signal ni connexion, comme pour les téléphones portables ou le Wi-Fi
Exemples
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1angle mort2zone blanche ; zone morte3zone confinée ; endroit mal ventiléสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma chambre est une zone morte ; je ne peux pas du tout utiliser mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
L'ascenseur est une zone morte ; Internet ne fonctionnera pas.
ช่างchâangกำลังgam-langติดตั้งdtìt-dtângเราเตอร์rao-dtə̂əเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจุดอับjùt-àpสัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiในบ้านnai-bâan
Le technicien installe des routeurs supplémentaires pour corriger les zones mortes Wi-Fi dans la maison.
โครงการสร้างสะพานkroong-gaan-sâang-sà-paanในnaiหุบเขาhùp-kǎoนี้níiประสบปัญหาbprà-sòp-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiเป็นbpenจุดอับjùt-àpสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉ
Le projet de construction du pont dans cette vallée est confronté à des problèmes de communication car la majeure partie de la zone est une zone blanche pour le signal mobile.
3NomB2
zone confinée ; endroit mal ventilé
zone confinée ou coin qui manque de circulation d'air ou de ventilation adéquate
Exemples
มุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àp1angle mort2zone blanche ; zone morte3zone confinée ; endroit mal ventiléลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudและlɛ́และlɛ́et (coordination)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3oppressé ; gêné pour respirerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce coin de la pièce est une zone mal ventilée, ce qui rend l'air très chaud et inconfortable.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiจุดอับjùt-àpใต้dtâaiบันไดban-daiเสมอsà-mə̌ə
Mon chat aime toujours se cacher dans le coin mal ventilé sous l'escalier.
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiบังbangหน้าต่างnâa-dtàangอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətจุดอับjùt-àpที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Placer de gros meubles de manière à bloquer les fenêtres peut créer des espaces confinés où l'air ne circule pas.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทิศทางลมtít-taang-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีจุดmii-jùtอับชื้นàp-chʉ́ʉnภายในpaai-naiตัวอาคารdtuua-aa-kaan
L'architecte a conçu la maison en tenant compte de la direction des vents afin d'éviter d'avoir des zones humides et mal ventilées à l'intérieur du bâtiment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)point ; tachePartie 1
+
อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deétouffant ; mal ventiléPartie 2
จุดอับjùt-àpจุดอับjùt-àpangle mortangle mortMot