สัญญาณมือ(săn-yaan meuu)
Significations
1NomB1
signal de la main
Un signal fait avec les mains pour communiquer quelque chose, souvent utilisé dans la circulation, le sport ou lorsque l'on ne peut pas parler.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuusignal de la mainให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopper
L'agent de police a utilisé un signe de la main pour faire arrêter les voitures.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำtamสัญญาณมือsăn-yaan meuuบอกให้bòk hâiฉันchănเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwเด็กdèkกำลังgam-langหลับlàpอยู่yòo
Il a fait un signe de la main me disant de me taire parce que le bébé dormait.
นักดำน้ำnák dam námสื่อสารsèu-săanกันganใต้น้ำdtâi náamโดยdoiใช้cháiสัญญาณมือsăn-yaan meuuที่têeเป็นbpenสากลsăa-gon
Les plongeurs communiquent sous l'eau en utilisant des signaux manuels universels.
ผู้กำกับการแสดงpôo gam-gàp gaan sà-daengใช้cháiสัญญาณมือsăn-yaan meuuเพื่อpêuuaควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàและláeอารมณ์aa-romของkŏngนักแสดงnák sà-daengบนbonเวทีway-teeอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Le metteur en scène a utilisé des signaux manuels pour contrôler silencieusement le rythme et les émotions des acteurs sur scène.
Décomposition du mot
+
สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuusignal de la main