ทรรศน์
tátSignification
1NomC1
vue ; vision ; point de vue
l'acte de voir, la vue ou la vision ; également un point de vue ou une opinion, généralement dans un usage formel, académique ou littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทรรศน์tátทรรศน์tátvue ; vision ; point de vueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; l'environnement (naturel)2milieu ; environnement (général)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)
De l'avis des universitaires, les problèmes environnementaux sont une question que nous devons tous aider à résoudre.
3 exemples de plusVoir moins
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทรรศน์tátที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpทิศtítทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtไทยtaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Le conférencier a présenté une vision intéressante concernant l'orientation future de l'économie thaïlandaise.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanชิ้นนี้chín-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnทรรศน์tátทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́เฉียบคมchìiap-kom
Cet article académique reflète la vision politique de l'auteur de manière profonde et incisive.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianทรรศน์tátในnaiการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaan
Le saut exponentiel des changements technologiques oblige les organisations à modifier leur vision de la gestion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรรศน์ se dit ทัด ?
tát
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.Lettre muetteน์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
น์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |