งั่ง
ngângSignifications
1AdjectifB2
stupide ; bête
stupide ou bête ; manquant de bon sens
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxงั่งngângงั่งngâng1stupide ; bête2talisman ngang ; figurine occulteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Pourquoi agis-tu comme un tel idiot alors que tout le monde est sérieux ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Je me sens tellement stupide d'avoir cru à ses mensonges encore et encore.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Il était furieux lorsque son collègue l'a traité d'idiot devant tous les clients dans la salle de réunion.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
Ne fais pas une tête d'idiot quand le patron explique des procédures de travail importantes.
2NomC2
talisman ngang ; figurine occulte
une figurine magique traditionnelle thaïlandaise ou un talisman, souvent associés au charme, à la protection ou aux pratiques occultes
Exemples
บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การพกgaan-pókการพกgaan-pókle fait de porter [qch] sur soiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleงั่งngângงั่งngâng1stupide ; bête2talisman ngang ; figurine occulteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnelเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèecharme ; attraitและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพศpêetเพศpêet1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuellesตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1en face (de) ; face à ; opposé2[adv] en face ; du côté opposé3[prép] en face de4opposé ; contraireหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
Certaines personnes croient que porter une amulette Phra Ngang aidera à accroître le charme et à séduire le sexe opposé.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
Autrefois, les parieurs emportaient souvent secrètement un talisman Ngang dans les casinos, croyant qu'il possédait des pouvoirs mystiques pour le jeu et l'octroi de richesses.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
La consécration d'un talisman Ngang nécessite des rituels spécifiques de magie noire, qui sont entièrement différents de la création des amulettes de Bouddha standard.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Les talismans Ngang sont souvent associés à l'occultisme de la voie inférieure qui met l'accent sur le désir et le charme extrême, ce qui contredit totalement les enseignements bouddhistes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |