บันดาลโชคลาภ(ban-daan chôhk lâap)
Significations
1VerbeB2
apporter chance et richesse
Apporter la chance et la richesse ; accorder la fortune.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkstatue de femme au geste d'appel (pour la chance)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapapporter chance et richesseให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
De nombreux Thaïlandais pensent que la statue de « Nang Kwak » peut apporter de la chance et de la richesse à leurs boutiques.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไปไหว้bpai wâiพระที่prá têeวัดwátเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiสิ่งsìngศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapแก่gàeครอบครัวkrôp kruua
Il est allé au temple pour prier les êtres sacrés d'accorder la fortune à sa famille.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการครอบครองgaan krôp krongอัญมณีan-yá-má-neeบางชนิดbaang chá-nítจะjàช่วยchûuaiบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapและláeความมั่งคั่งkwaam mâng kâng
Certaines personnes croient que la possession de certaines pierres précieuses aidera à apporter la chance et la richesse.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàหวังwăngให้hâiมีmeeสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janมาmaaบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้rúuว่าwâaความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaam
Bien qu'il ait espéré un miracle pour lui accorder la fortune, il savait que le véritable succès devait venir de l'effort.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapapporter chance et richesse