ดล
don
Significations
1NomB2
inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)
Inspirer ou pousser à agir comme par le destin ou une intervention divine (formel/littéraire). Exemple : สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลใจให้ทำความดี (une puissance sacrée a inspiré à faire le bien).
Exemples
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítchanger d'avis ; changer d'opinionกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
C'est comme si quelque chose l'avait inspiré à changer soudainement d'avis.
2NomC1
être ordonné/provoqué (par le destin) (formel)
Se produire comme si c'était ordonné par le destin ou une puissance supérieure ; sembler provoqué par des forces invisibles (formel). Exemple : เรื่องนี้เหมือนถูกดลให้พบกัน (il semblait écrit par le destin qu'ils se rencontrent).
Exemples
การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ดลdonดลdon1être ordonné/provoqué (par le destin) (formel)2inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croireเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le fait qu'il retrouve cette bague était comme si c'était le destin ; c'est incroyable.