ดล
donSignifications
1VerbeB2
inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)
Inspirer ou pousser à agir comme par le destin ou une intervention divine (formel/littéraire). Exemple : สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลใจให้ทำความดี (une puissance sacrée a inspiré à faire le bien).
Exemples
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiinspirer ; pousser [qqn] à agir (souvent par le destin ou une influence divine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítchanger d'avis ; changer d'opinionกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
C'est comme si quelque chose l'avait inspiré à changer soudainement d'avis.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
Je crois que le mérite que nous avons acquis ensemble nous a amenés à nous revoir.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
Le mérite que vous avez accumulé vous permettra sûrement d'échapper à tous les dangers.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Par le pouvoir des Trois Joyaux, puissiez-vous tous être comblés de bonheur et de prospérité.
การที่gaan têeเขาkăoเจอjerแหวนwăenวงwongนั้นnánอีกครั้งèek krángเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonให้hâiเจอjerไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloie
Le fait qu'il retrouve cette bague était comme si c'était le destin ; c'est incroyable.
บางทีbaang teeโชคชะตาchôhk chá-dtaaอาจàatมีอยู่mee yòoจริงjingเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítของkŏngผมpŏmในnaiวันนั้นwan nánเหมือนmĕuuanถูกtòokดลdonโดยdoiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Peut-être que le destin existe vraiment, car ma décision de changer de trajectoire de vie ce jour-là semblait guidée par quelque chose d'invisible.
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítของkŏngคนเราkon raoบางครั้งbaang krángก็gâwผกผันpòk pănอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làatราวกับraao gàpถูกtòokดลdonให้hâiเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangที่têeไม่ได้mâi dâaiเลือกสรรlêuuak sănด้วยตนเองdûuai dton ayng
Le destin d'une personne peut parfois prendre un tournant étrange, comme si l'on était destiné à suivre un chemin que l'on n'a pas choisi soi-même.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
Les héros légendaires font souvent l'objet de récits selon lesquels leurs grands exploits étaient tous divinement prédestinés, et non seulement dus à leurs capacités personnelles.
2VerbeC1
causer ; faire advenir (soutenu)
Faire se produire quelque chose, notamment par l’action du destin ou d’une force puissante ou sacrée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinéeดลdonดลdon1inspirer ; pousser à agir (par le destin/la volonté divine) (formel)2causer ; faire advenir (soutenu)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพบกันpóp ganพบกันpóp ganse rencontrer ; se voirอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Je crois que le destin nous a de nouveau réunis.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeหมอmŏrจะjàบอกว่าbòk wâaโอกาสoh-gàatรอดrôotมีmeeน้อยnóiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังyangอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtดลdonให้hâiเขาkăoรอดชีวิตrôt chee-wít
Bien que le médecin ait déclaré que ses chances de survie étaient minces, sa famille continuait de prier pour qu'une intervention divine le sauve.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanให้hâiท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Que la puissance du Triple Joyau bouddhique vous accorde, à vous et à votre famille, un bonheur et une prospérité durables.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaบารมีbaa-rá-meeของหลวงkŏng lŭuangพ่อpôrดลdonให้hâiหมู่บ้านmòo bâanรอดพ้นrôt pónจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiทั้งที่táng têeพื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôpล้วนlúuanจมjomอยู่ใต้yòo dtâiน้ำnáam
Les villageois croyaient que la puissance spirituelle du vénérable moine avait préservé leur village des inondations, alors même que toutes les zones environnantes étaient sous l'eau.